1 00:00:00,862 --> 00:00:03,500 [vesela muzika] 2 00:00:05,604 --> 00:00:08,342 [logo zuji] 3 00:00:18,929 --> 00:00:21,768 [logo šušti] 4 00:00:29,415 --> 00:00:32,654 [munja zuji] 5 00:00:49,719 --> 00:00:53,058 [vesela muzika] 6 00:00:53,058 --> 00:00:56,531 ♪ La la la la la la la la 7 00:01:01,774 --> 00:01:04,112 - [Emma] Hajde, Mel. 8 00:01:04,112 --> 00:01:08,720 - [Mel] Ne, prerano je za ovo. 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,125 - [Emma] Samo još par minuta. 10 00:01:11,125 --> 00:01:14,230 - [Mel] Ozbiljno, Emma, ne mogu vjerovati 11 00:01:14,230 --> 00:01:16,634 da sam ti dozvolio da me odvučeš ovamo u cik zore. 12 00:01:16,634 --> 00:01:18,138 [ljudi dišu] 13 00:01:18,138 --> 00:01:21,109 Za šta misliš da treniraš, Olimpijske igre? 14 00:01:21,109 --> 00:01:22,578 - Hteo sam da se družim sa tobom 15 00:01:22,578 --> 00:01:24,282 i ovo je jedini put da ga mogu ugurati. 16 00:01:24,282 --> 00:01:29,058 - Prije svega, ovo više liči na mučenje nego na druženje. 17 00:01:29,058 --> 00:01:32,096 Sad, susret sa mnom u nekom slatkom vinskom baru je druženje, 18 00:01:32,096 --> 00:01:36,271 ali nikad ne možeš da visiš jer sve što radiš je rad. 19 00:01:36,271 --> 00:01:40,913 Kada ste se zadnji put samo opustili i rashladili? 20 00:01:40,913 --> 00:01:43,016 Zaboravi na zadnji put kada si imao sastanak. 21 00:01:43,016 --> 00:01:46,022 - Date, ko uopšte ima vremena da upozna nekoga? 22 00:01:47,057 --> 00:01:48,994 Znate li kakav je moj posao? 23 00:01:48,994 --> 00:01:51,699 Jedna greška i klub dečaka će me eliminisati živog. 24 00:01:51,699 --> 00:01:54,871 - I to je ono na šta mislim, da li uopšte voliš da radiš tamo? 25 00:01:54,871 --> 00:01:57,910 - Volim što mogu da igram u velikom pješčaniku. 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,148 Volim kada osvojim račun. 27 00:02:00,148 --> 00:02:02,552 - Znam da voliš hajku, 28 00:02:02,552 --> 00:02:05,224 ali u životu ima više od mlevenja. 29 00:02:05,224 --> 00:02:06,993 - Kad smo već kod toga, moram da gurnem 30 00:02:06,993 --> 00:02:09,632 nakon ovoga, danas veliki sastanak. 31 00:02:09,632 --> 00:02:11,635 - Šta je tako važno? 32 00:02:11,635 --> 00:02:13,138 - Najavljuju se partneri 33 00:02:13,138 --> 00:02:16,144 koga promoviraju prije nego što se rastanemo za Božić. 34 00:02:16,144 --> 00:02:19,316 I mislim da ću to uspjeti svojom prezentacijom. 35 00:02:19,316 --> 00:02:21,788 Plus moji brojevi su tu 36 00:02:21,788 --> 00:02:24,793 i uložio sam duplo više sati od svih ostalih. 37 00:02:24,793 --> 00:02:28,499 - Samo se brinem da si stavio preveliki pritisak na sebe. 38 00:02:28,499 --> 00:02:31,806 - Ne brini, danas će biti moj dan. 39 00:02:31,806 --> 00:02:33,241 [ljudi dišu] 40 00:02:33,241 --> 00:02:37,583 [vesela muzika] 41 00:02:37,583 --> 00:02:40,655 [tapkanje koraka] 42 00:02:51,141 --> 00:02:53,112 - Dakle u zaključku, 43 00:02:53,112 --> 00:02:55,282 jer će se prirodni resursi samo nastaviti 44 00:02:55,282 --> 00:02:56,785 biti dodatno napregnut, 45 00:02:56,785 --> 00:02:58,387 kompanije će biti prinuđene da se promene 46 00:02:58,387 --> 00:03:00,458 način na koji posluju da bi bili profitabilni. 47 00:03:00,458 --> 00:03:04,031 Možemo početi sa potpunom revizijom našeg lanca snabdevanja. 48 00:03:04,031 --> 00:03:07,438 - Ema, da li shvataš da ovo ide 49 00:03:07,438 --> 00:03:10,176 potpuno suprotan smjer od profita? 50 00:03:10,176 --> 00:03:12,447 I siguran sam da ste obavijestili Franka i odbor 51 00:03:12,447 --> 00:03:14,484 da će to zapravo povećati troškove. 52 00:03:14,484 --> 00:03:15,920 - Je li to istina? 53 00:03:15,920 --> 00:03:16,855 - U početku, da. 54 00:03:16,855 --> 00:03:20,862 Emma, ​​vidiš dioničare. 55 00:03:21,998 --> 00:03:23,767 Neće im se to svidjeti. 56 00:03:23,767 --> 00:03:27,140 I mislim da govorim u ime svih u ovoj prostoriji kada kažem, 57 00:03:27,140 --> 00:03:29,478 treba nam bolje rješenje. 58 00:03:29,478 --> 00:03:31,047 - Mislim da ako pogledate dugoročno. 59 00:03:31,047 --> 00:03:34,420 - Vaše prijedloge ćemo uzeti u obzir, 60 00:03:34,420 --> 00:03:36,457 sada za našu posljednju narudžbu 61 00:03:36,457 --> 00:03:38,862 prije pauze za Božić. 62 00:03:38,862 --> 00:03:40,364 koji usput, 63 00:03:40,364 --> 00:03:41,900 to što nisi u kancelariji ne znači 64 00:03:41,900 --> 00:03:43,637 možete prestati provjeravati svoju e-poštu. 65 00:03:43,637 --> 00:03:46,275 sada, kao što znate, 66 00:03:46,275 --> 00:03:50,049 tražili smo da popunimo poziciju direktora prodaje 67 00:03:50,049 --> 00:03:52,620 i odbor je doneo odluku. 68 00:03:53,822 --> 00:03:57,329 Teška odluka, puno kvalifikovanih kandidata, 69 00:03:57,329 --> 00:04:01,337 ali jedan od vas se zaista istakao ulažući vrijeme 70 00:04:01,337 --> 00:04:03,206 i zaista doprinosi. 71 00:04:04,742 --> 00:04:07,214 Čestitam, Craig. 72 00:04:07,214 --> 00:04:08,817 [Craig se smije] 73 00:04:08,817 --> 00:04:12,056 [ljudi plješću] 74 00:04:12,056 --> 00:04:14,928 Radujemo se Vašem usponu u kompaniji. 75 00:04:14,928 --> 00:04:16,497 - Hvala vam puno, gospodine. 76 00:04:16,497 --> 00:04:19,737 Hej, još uvijek smo na malo golfa ovog vikenda? 77 00:04:19,737 --> 00:04:21,473 - Ne bih to propustio. 78 00:04:22,308 --> 00:04:24,512 - Čestitam, Craig. 79 00:04:24,512 --> 00:04:26,315 Siguran sam da ćeš sve isporučiti 80 00:04:26,315 --> 00:04:28,452 očekivali su od tebe. 81 00:04:28,452 --> 00:04:29,354 - Živjeli Em. 82 00:04:29,354 --> 00:04:30,890 - I Frank, 83 00:04:33,461 --> 00:04:35,532 smatrajte ovo mojim obavještenjem. 84 00:04:35,532 --> 00:04:38,003 - Oh, ne budi tako brzopleta, Emma. 85 00:04:38,003 --> 00:04:40,374 Siguran sam da će se ukazati još jedna prilika. 86 00:04:40,374 --> 00:04:42,979 - Mozda, mozda ne. 87 00:04:42,979 --> 00:04:45,785 Jednostavno više nisam voljan da čekam. 88 00:04:45,785 --> 00:04:48,256 Vidite, cijenim što sam imao priliku 89 00:04:48,256 --> 00:04:52,596 da radim za ovu kompaniju, ali vrijeme je da idem. 90 00:04:53,732 --> 00:04:56,805 [tapkanje koraka] 91 00:04:59,443 --> 00:05:02,047 [nježna muzika] 92 00:05:09,962 --> 00:05:12,633 - [Larry] Trebaš mi da odeš van grada. 93 00:05:12,633 --> 00:05:14,738 Sredi ovo. 94 00:05:14,738 --> 00:05:16,707 Računam na tebe Olivere. 95 00:05:19,680 --> 00:05:21,851 - Jesam li te ikada iznevjerio Larry? 96 00:05:27,594 --> 00:05:29,698 - Ako dobijete vlasnika 97 00:05:34,975 --> 00:05:39,984 da odjavim Holly Day Inn. 98 00:05:41,186 --> 00:05:43,624 Možda ne želiš da se vratiš, 99 00:05:45,293 --> 00:05:48,032 Holly Day Inn, kakvo otrcano ime. 100 00:05:48,032 --> 00:05:52,273 - Ozbiljno, kako to misliš da se ne vraćaš? 101 00:05:52,273 --> 00:05:54,610 Šta tačno pokušavaš da kažeš? 102 00:05:54,610 --> 00:05:55,779 - Pa, ne pokušavam. 103 00:05:55,779 --> 00:05:57,015 kazem ti otvoreno, 104 00:05:57,015 --> 00:05:59,352 ovaj dogovor je predugo trajao. 105 00:06:00,655 --> 00:06:02,157 Investitori postaju nervozni 106 00:06:02,157 --> 00:06:04,963 da partneri traže nekoga ko bi okrivio- 107 00:06:04,963 --> 00:06:07,133 - Kako tačno da sedim u ovoj igri okrivljavanja? 108 00:06:07,133 --> 00:06:08,035 [nježna muzika] 109 00:06:08,035 --> 00:06:09,672 - sviđaš mi se, 110 00:06:09,672 --> 00:06:11,441 ali nisam daleko od penzije 111 00:06:11,441 --> 00:06:15,014 i neću prihvatiti pad za ovo. 112 00:06:23,363 --> 00:06:25,868 - Za početak, sigurno ste krenuli 113 00:06:25,868 --> 00:06:27,671 vaš odmor sa praskom. 114 00:06:27,671 --> 00:06:29,608 - Da, ne šalim se. 115 00:06:29,608 --> 00:06:31,311 O moj bože! 116 00:06:31,311 --> 00:06:33,014 Ne znam šta me je snašlo. 117 00:06:33,014 --> 00:06:34,517 Bilo mi je dosta. 118 00:06:34,517 --> 00:06:36,220 - Za devojku koja planira svaku sekundu svog života, 119 00:06:36,220 --> 00:06:39,192 stvarno si preskočio oružje sa ovim. 120 00:06:39,192 --> 00:06:40,694 sta ces da radis? 121 00:06:40,694 --> 00:06:43,333 - Teško da je najbolje doba godine biti nezaposlen. 122 00:06:43,333 --> 00:06:45,671 Možda bih trebao nazvati Franka, tražiti natrag svoj posao. 123 00:06:45,671 --> 00:06:48,843 - Da se nisi usudio, priznaj, 124 00:06:48,843 --> 00:06:51,882 mrzeo si taj posao, nisi imao vremena ni za šta. 125 00:06:51,882 --> 00:06:54,620 Prijatelji, romansa. 126 00:06:54,620 --> 00:06:55,989 - Čak i pedikir. 127 00:06:55,989 --> 00:06:57,927 - Pusti da tvoj život prođe pored tebe. 128 00:06:57,927 --> 00:07:00,097 Zašto ne uradiš nešto da razbistriš glavu 129 00:07:00,097 --> 00:07:02,602 pre nego što doneseš još neke velike odluke? 130 00:07:02,602 --> 00:07:04,572 Zašto ne odeš da vidiš svog tatu? 131 00:07:04,572 --> 00:07:06,976 - Godinama nisam bila kući za Božić. 132 00:07:06,976 --> 00:07:08,446 Nikad nisam imao vremena. 133 00:07:08,446 --> 00:07:10,984 - Pa, čini se da sada imaš vremena. 134 00:07:10,984 --> 00:07:13,555 - Ne znam, trebalo bi da tražim drugi posao. 135 00:07:13,555 --> 00:07:16,828 - Upravo si rekao da niko ne zapošljava za vreme Božića, 136 00:07:16,828 --> 00:07:19,165 tako da možete provesti svoje vrijeme 137 00:07:19,165 --> 00:07:22,171 pronalaženje posla koji zaista volite da radite. 138 00:07:22,171 --> 00:07:23,673 Šta bi to bilo? 139 00:07:23,673 --> 00:07:25,644 - Čak ni ne znam. 140 00:07:25,644 --> 00:07:27,615 Prošle su godine otkako sam zapravo razmišljao 141 00:07:27,615 --> 00:07:30,186 o tome da radim nešto u čemu uživam. 142 00:07:32,189 --> 00:07:34,460 Da, možda si u pravu. 143 00:07:34,460 --> 00:07:37,733 Malo svježeg zraka, malo vremena sa tatom. 144 00:07:37,733 --> 00:07:40,704 - Tačno, to je ono što ti treba. 145 00:07:40,704 --> 00:07:42,842 [vesela muzika] 146 00:07:42,842 --> 00:07:47,217 ♪ Hajdemo ovog Božića ♪ 147 00:07:47,217 --> 00:07:51,357 ♪ Samo nas dvoje 148 00:07:51,357 --> 00:07:55,899 ♪ Spakuj sve svoje nevolje 149 00:07:55,899 --> 00:08:00,374 ♪ Daleko od sve gužve 150 00:08:00,374 --> 00:08:04,581 ♪ Napolju snijeg stalno pada ♪ 151 00:08:04,581 --> 00:08:08,523 ♪ Jeza je u vazduhu 152 00:08:08,523 --> 00:08:12,830 ♪ Zamijenimo to s tropske obale ♪ 153 00:08:12,830 --> 00:08:16,805 ♪ I Božić bez brige 154 00:08:18,274 --> 00:08:19,209 [lupanje auta] 155 00:08:19,209 --> 00:08:24,085 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 156 00:08:24,919 --> 00:08:27,590 [nježna muzika] 157 00:08:35,638 --> 00:08:37,809 Molim te radi, molim te radi. 158 00:08:40,781 --> 00:08:44,555 [nježna muzika se nastavlja] 159 00:08:53,271 --> 00:08:54,740 [lupanje čizmama] 160 00:08:57,044 --> 00:09:00,618 [nježna muzika se nastavlja] 161 00:09:16,213 --> 00:09:17,115 Au. 162 00:09:19,519 --> 00:09:22,090 [Ema uzdiše] 163 00:09:22,090 --> 00:09:25,897 [nježna muzika se nastavlja] 164 00:09:28,602 --> 00:09:30,873 [motor automobila zuji] 165 00:09:30,873 --> 00:09:32,375 Hvala, hvala. 166 00:09:43,230 --> 00:09:44,866 [lupanje vratima auta] 167 00:09:45,667 --> 00:09:47,537 - Hvala što si stao. 168 00:09:47,537 --> 00:09:49,608 - Teško te je promašiti. 169 00:09:49,608 --> 00:09:50,877 - Samo nisam znao kada 170 00:09:50,877 --> 00:09:53,848 ili ako bi naišao drugi auto. 171 00:09:55,318 --> 00:09:57,355 - Da, ovde nema puno saobraćaja, a? 172 00:09:57,355 --> 00:10:00,027 - Da, ovo je prilično špica. 173 00:10:00,027 --> 00:10:01,596 - Izgleda da ti treba pomoć. 174 00:10:01,596 --> 00:10:05,336 - Potreba je jaka riječ, siguran sam da bih to mogao podnijeti. 175 00:10:05,336 --> 00:10:06,572 - Gledaj, na tebi je, 176 00:10:06,572 --> 00:10:08,843 ali ti si taj koji me opterećuje. 177 00:10:11,281 --> 00:10:13,852 - Mislim, ako ti je tako. 178 00:10:18,560 --> 00:10:19,963 - Nije problem. 179 00:10:21,032 --> 00:10:23,536 [krava muka] 180 00:10:27,611 --> 00:10:29,714 Tu smo, kao novi. 181 00:10:29,714 --> 00:10:32,185 - Povlačim, drago mi je da si se pojavio kad si. 182 00:10:32,185 --> 00:10:33,622 - Pa, srećom po tebe 183 00:10:33,622 --> 00:10:37,161 jedna od mojih specijalnosti je spašavanje dama u nevolji. 184 00:10:37,161 --> 00:10:38,798 - Mislim da me nije trebalo spašavati. 185 00:10:38,798 --> 00:10:40,935 Siguran sam da bih to na kraju shvatio. 186 00:10:40,935 --> 00:10:42,838 - Siguran sam da si bio savršeno sposoban, 187 00:10:42,838 --> 00:10:44,408 ali nema ništa loše u tome da dopustite nekome da vam pomogne 188 00:10:44,408 --> 00:10:45,744 ako ti treba. 189 00:10:45,744 --> 00:10:47,947 - Pretpostavljam da nisam navikao da pitam. 190 00:10:47,947 --> 00:10:51,287 - Ponekad je potrebno više hrabrosti samo da se pita. 191 00:10:53,324 --> 00:10:54,626 - U redu. 192 00:10:54,626 --> 00:10:58,166 U svakom slučaju, hvala na svemu. 193 00:10:58,166 --> 00:11:00,437 bolje da krenem na put, 194 00:11:01,606 --> 00:11:04,077 ali ozbiljno, cijenim to. 195 00:11:04,077 --> 00:11:05,313 - Zadovoljstvo mi je. 196 00:11:06,582 --> 00:11:10,055 [hodanje korakom] 197 00:11:10,857 --> 00:11:13,060 - Sretan Boćiž. 198 00:11:13,060 --> 00:11:14,530 - Oh da, tako je. 199 00:11:14,530 --> 00:11:16,299 Sretan Božić i tebi. 200 00:11:18,170 --> 00:11:19,806 [Ema uzdiše] 201 00:11:21,676 --> 00:11:23,980 [motor automobila zuji] 202 00:11:23,980 --> 00:11:26,652 [vesela muzika] 203 00:11:37,439 --> 00:11:40,110 [automobil zuji] 204 00:11:52,399 --> 00:11:53,534 [Ema uzdiše] 205 00:11:53,534 --> 00:11:56,740 - Ema, kod kuće si. 206 00:11:56,740 --> 00:11:57,909 [Ben se smije] 207 00:11:57,909 --> 00:12:00,547 - Oh, nedostajao si mi tata. 208 00:12:03,687 --> 00:12:05,990 - I vi, g. Jingle. 209 00:12:05,990 --> 00:12:07,827 - I ti si nam nedostajao. 210 00:12:07,827 --> 00:12:10,765 Ne mogu se sjetiti kada sam zadnji put proveo Božić 211 00:12:10,765 --> 00:12:12,269 sa našom devojčicom. 212 00:12:12,269 --> 00:12:14,038 - Znam, trebalo je da se vraćam više, žao mi je. 213 00:12:14,038 --> 00:12:16,243 - Oh ne, nisam mislio da tako zvuči. 214 00:12:16,243 --> 00:12:18,080 Ne, samo sam sretan što si kod kuće. 215 00:12:18,080 --> 00:12:19,716 To znači svijet. 216 00:12:19,716 --> 00:12:21,252 - I ja. 217 00:12:21,252 --> 00:12:23,122 - Je li to sve što imaš? 218 00:12:23,122 --> 00:12:24,391 - Ne mogu dugo ostati. 219 00:12:24,391 --> 00:12:26,562 Moram se vratiti i naći novi posao. 220 00:12:26,562 --> 00:12:28,498 - O da. 221 00:12:28,498 --> 00:12:31,003 Pa, ostani barem dovoljno dugo da se opustiš 222 00:12:31,003 --> 00:12:33,541 od stresa na poslu i velikog grada. 223 00:12:33,541 --> 00:12:36,046 Znaš, uspori i pomiriši ruže. 224 00:12:36,046 --> 00:12:37,615 - Pa, ne mogu reći da je to promjena tempa 225 00:12:37,615 --> 00:12:40,120 neće biti dobrodošlo, to je sigurno. 226 00:12:40,120 --> 00:12:44,060 Tata, šta se desilo sa snjegovićem ispred? 227 00:12:45,296 --> 00:12:48,402 - Pa, ne stavljam sve kao nekada. 228 00:12:48,402 --> 00:12:51,273 Pa, to je puno posla za jednog starca. 229 00:12:51,273 --> 00:12:53,878 - Voleo sam tog klinca. 230 00:12:53,878 --> 00:12:57,919 - U redu, da vidimo da li možemo da ga nađemo na tavanu. 231 00:12:57,919 --> 00:12:58,753 Hajde. 232 00:12:58,753 --> 00:13:00,424 - Hajde, g. 233 00:13:04,130 --> 00:13:07,270 [nježna muzika] 234 00:13:07,270 --> 00:13:08,338 Evo nas. 235 00:13:13,046 --> 00:13:15,284 - Tako je dobro biti kod kuće. 236 00:13:18,190 --> 00:13:22,364 Tata, gdje je drvo? 237 00:13:22,364 --> 00:13:25,168 - Oh, mislio sam da to preskočim ove godine. 238 00:13:26,004 --> 00:13:27,907 - Ali ti voliš Božić. 239 00:13:27,907 --> 00:13:30,445 Nekada si to radio tako veliko. 240 00:13:30,445 --> 00:13:33,284 Šta se dešava, je li sve u redu? 241 00:13:33,284 --> 00:13:34,753 - Pa, kao što rekoh, 242 00:13:34,753 --> 00:13:36,523 Ove godine nisam zaobišla mnogo dekoracije. 243 00:13:36,523 --> 00:13:39,328 Nisam sanjao da ćeš doći. 244 00:13:39,328 --> 00:13:43,001 Činilo se prilično besmislenim samo za mene. 245 00:13:43,001 --> 00:13:44,571 - Šta je sa gostima? 246 00:13:44,571 --> 00:13:45,974 Dolazili su svake godine samo da vide 247 00:13:45,974 --> 00:13:49,112 koje ste nove dekoracije dodali. 248 00:13:50,983 --> 00:13:52,820 Gdje su gosti? 249 00:13:54,222 --> 00:13:55,325 [Ben kašlje] 250 00:13:55,325 --> 00:13:58,998 - Pa, vidiš da je stvar, 251 00:13:58,998 --> 00:14:03,673 posao je prilično opao u poslednjih nekoliko godina. 252 00:14:03,673 --> 00:14:05,042 - Kako dole? 253 00:14:06,178 --> 00:14:10,920 - Pa, trenutno smo samo ti i ja. 254 00:14:10,920 --> 00:14:14,893 Vidi, zašto ne odeš i ne smjestiš se u svoju staru sobu 255 00:14:15,962 --> 00:14:19,034 a onda siđi dole i porazgovaraćemo. 256 00:14:20,002 --> 00:14:22,674 - U redu, želim cijelu priču. 257 00:14:24,978 --> 00:14:28,051 [hodanje korakom] 258 00:14:32,225 --> 00:14:35,965 - Evo nas, tu smo. 259 00:14:35,965 --> 00:14:38,971 - Uvek si pravio najbolju toplu čokoladu. 260 00:14:40,073 --> 00:14:41,675 - Pa, to je recept tvoje majke. 261 00:14:41,675 --> 00:14:44,548 - Da, ali uvek si mi davao ekstra marshmallows. 262 00:14:44,548 --> 00:14:48,722 - Ponekad su male stvari ono što se računa. 263 00:14:48,722 --> 00:14:53,798 - Kad smo već kod malih stvari, šta se dešava? 264 00:14:54,666 --> 00:14:56,369 Zar zaista nema drugih gostiju? 265 00:14:56,369 --> 00:14:59,275 - Pa, nije baš kao u dobra stara vremena. 266 00:15:00,377 --> 00:15:03,983 Ponekad pomislim na neku od onih kompjuterskih stranica 267 00:15:03,983 --> 00:15:05,753 možda bi bila dobra ideja. 268 00:15:05,753 --> 00:15:08,357 - Tata, zar još nemaš web stranicu? 269 00:15:10,061 --> 00:15:13,334 Moramo imati online prisustvo za gostionicu. 270 00:15:13,334 --> 00:15:16,139 Možda ti mogu pomoći dok sam kod kuće. 271 00:15:16,139 --> 00:15:17,875 - Ako mislite da bi pomoglo. 272 00:15:17,875 --> 00:15:19,946 - I jedva da ima božićnih ukrasa. 273 00:15:19,946 --> 00:15:21,916 Uvek si prelazio sa tim. 274 00:15:21,916 --> 00:15:24,154 - Ni od kada tvoja mama... 275 00:15:26,257 --> 00:15:28,294 - Bilo je teško, žao mi je. 276 00:15:28,294 --> 00:15:32,836 - Tvoja majka je donela takvu radost na svečanosti. 277 00:15:32,836 --> 00:15:35,541 - I nisam baš bio tu. 278 00:15:37,345 --> 00:15:39,716 - Još nešto bih trebao da ti kažem, 279 00:15:41,051 --> 00:15:44,223 Borio sam se s opterećenjem ovdje. 280 00:15:44,223 --> 00:15:47,129 Ne mogu napuniti sobe, ne mogu platiti račune. 281 00:15:47,129 --> 00:15:49,967 Ponekad je dovoljno teško samo držati glavu iznad vode. 282 00:15:49,967 --> 00:15:51,436 - Tata, ne. 283 00:15:52,672 --> 00:15:54,342 - Nije sve loše. 284 00:15:56,279 --> 00:15:57,447 volim ovo mjesto, 285 00:15:57,447 --> 00:16:02,089 ali možda bi trebalo da se povučem. 286 00:16:02,089 --> 00:16:06,131 Pronađite mjesto manje zahtjevno. 287 00:16:06,131 --> 00:16:10,940 - Ali, ovo je tvoj život, šta bi ti uradio? 288 00:16:12,509 --> 00:16:13,945 - Postoji investitor 289 00:16:13,945 --> 00:16:15,147 želi da kupi zemljište 290 00:16:15,147 --> 00:16:19,422 i izgraditi resort i konferencijski centar. 291 00:16:20,457 --> 00:16:23,696 Pa, oni nastavljaju da guraju, ali nisam siguran. 292 00:16:23,696 --> 00:16:26,167 - To je najgora ideja za koju sam ikad čuo. 293 00:16:26,167 --> 00:16:28,538 Holly Day Inn će nestati zauvijek. 294 00:16:28,538 --> 00:16:29,974 - Pa, došli su sa niskom ponudom, 295 00:16:29,974 --> 00:16:32,412 ali do sada sam rekao ne. 296 00:16:32,412 --> 00:16:34,148 Ali nisam siguran koliko dugo mogu izdržati. 297 00:16:34,148 --> 00:16:36,419 - Tata, ne možemo dozvoliti da se ovo desi. 298 00:16:36,419 --> 00:16:38,690 - Pa, možda nemam izbora, 299 00:16:38,690 --> 00:16:42,697 Nemam ni novca ni energije 300 00:16:42,697 --> 00:16:44,968 da održi mesto. 301 00:16:44,968 --> 00:16:48,108 - Vidi, i ja volim ovo mjesto. 302 00:16:48,108 --> 00:16:51,179 Smisliću nešto, obećavam. 303 00:16:53,183 --> 00:16:56,355 Vratimo vam taj božićni duh. 304 00:16:56,355 --> 00:16:57,290 - Šta? 305 00:16:57,290 --> 00:16:59,428 - Hajde, doneću ti kaput. 306 00:16:59,428 --> 00:17:00,263 - Oh. 307 00:17:00,263 --> 00:17:02,668 [vesela muzika] 308 00:17:12,552 --> 00:17:15,257 Nisam bio ovde dole godinama. 309 00:17:15,257 --> 00:17:17,161 Hvala nebesima što si se vratio. 310 00:17:17,161 --> 00:17:18,596 Sve izgleda divno 311 00:17:19,565 --> 00:17:23,038 - Vau, nekada sam voleo ovo mesto, 312 00:17:23,038 --> 00:17:25,710 dolazili smo skoro svaki dan posle škole. 313 00:17:25,710 --> 00:17:29,316 - Koliko se sećam, većina tvog džeparca je završila ovde. 314 00:17:29,316 --> 00:17:30,719 - To je bilo savršeno druženje. 315 00:17:30,719 --> 00:17:33,457 Plus Molly je napravila najbolje kafe. 316 00:17:33,457 --> 00:17:35,994 Pitam se šta joj se desilo. 317 00:17:35,994 --> 00:17:38,365 - Ništa joj se nije dogodilo, još je tu. 318 00:17:38,365 --> 00:17:39,802 [Emma dahta] 319 00:17:39,802 --> 00:17:41,805 - Tata, moramo ući i pozdraviti se. 320 00:17:41,805 --> 00:17:42,707 - Mi? 321 00:17:43,642 --> 00:17:44,878 [Ben muca] 322 00:17:44,878 --> 00:17:47,449 Povremeno naletim na Molly, ali ja... 323 00:17:47,449 --> 00:17:48,985 - Definitivno moram da uđem. 324 00:17:48,985 --> 00:17:50,455 Hajde, častit ću te kafom. 325 00:17:50,455 --> 00:17:54,162 - Pa, ja ne znam ništa o ovim fensi kafama. 326 00:17:54,162 --> 00:17:56,867 - Ne brini, ja ću paziti na tebe. 327 00:17:56,867 --> 00:17:59,371 [zujanje vrata] 328 00:17:59,371 --> 00:18:01,776 [ljudi brbljaju] 329 00:18:05,482 --> 00:18:08,889 - Ema, oh! 330 00:18:10,324 --> 00:18:12,729 Kakvo divno iznenađenje. 331 00:18:12,729 --> 00:18:13,697 bilo je... 332 00:18:13,697 --> 00:18:16,402 - Predugo, znam Molly. 333 00:18:16,402 --> 00:18:17,704 - Kako si, Bene? 334 00:18:17,704 --> 00:18:19,375 Nisam te vidio neko vrijeme. 335 00:18:19,375 --> 00:18:22,815 - Oh, znaš, Molly, isto kao i uvijek. 336 00:18:22,815 --> 00:18:25,586 - Drago mi je da vas vidim, oboje. 337 00:18:25,586 --> 00:18:27,556 Šta sad da ti donesem? 338 00:18:27,556 --> 00:18:29,059 - Sećaš li se mog uobičajenog? 339 00:18:29,059 --> 00:18:30,395 - Kako sam mogao zaboraviti? 340 00:18:30,395 --> 00:18:33,200 Svaki dan bi naručili istu stvar. 341 00:18:33,200 --> 00:18:35,437 Pumpkin spice latte. 342 00:18:35,437 --> 00:18:38,610 Ali ako se osjećate avanturistički, ja imam nešto novo. 343 00:18:38,610 --> 00:18:40,079 Želiš li probati? 344 00:18:40,079 --> 00:18:41,048 - Je li dobro? 345 00:18:41,048 --> 00:18:42,684 - Zaista dobro. 346 00:18:42,684 --> 00:18:46,123 Karamel jabuka začin sa cimetom dolche 347 00:18:46,123 --> 00:18:49,430 preliven šlagom i karamel sosom. 348 00:18:49,430 --> 00:18:51,399 - To zvuči neverovatno. 349 00:18:51,399 --> 00:18:53,570 - To je kao detinjstvo u šoljici. 350 00:18:53,570 --> 00:18:55,708 [obojica se smiju] 351 00:18:55,708 --> 00:18:57,645 Oh, još uvijek ovo rade. 352 00:18:57,645 --> 00:19:00,750 Nekada sam volio ići na festival, bilo je tako zabavno. 353 00:19:00,750 --> 00:19:03,455 Pa, ako vam se dopalo ranije, dođite i pogledajte šta smo dodali. 354 00:19:03,455 --> 00:19:06,594 Donosi priličnu gužvu u poređenju sa starim danima. 355 00:19:06,594 --> 00:19:08,531 - Možda ću sutra otići i provjeriti. 356 00:19:08,531 --> 00:19:10,468 - Onda svratite do štanda sa pecivom. 357 00:19:10,468 --> 00:19:12,438 To je prikupljanje sredstava za biblioteku. 358 00:19:12,438 --> 00:19:15,310 I tamo imam nekoliko svojih nagradnih torti. 359 00:19:15,310 --> 00:19:17,848 - Ne bih to propustio ni na svetu. 360 00:19:17,848 --> 00:19:19,652 - Idi i razgledaj radnju. 361 00:19:19,652 --> 00:19:21,789 Možda ćete pronaći nekoliko novih dobrota. 362 00:19:21,789 --> 00:19:23,892 - Zaista se proširio. 363 00:19:23,892 --> 00:19:25,362 Tata, hoćeš li sačekati narudžbu, 364 00:19:25,362 --> 00:19:27,600 Želim vidjeti kakve super poklone Molly ima u radnji. 365 00:19:27,600 --> 00:19:29,503 - Dobro, dolazim odmah. 366 00:19:29,503 --> 00:19:32,074 Pokušavam da smislim šta da naručim. 367 00:19:32,074 --> 00:19:33,778 - Oh, izvini, zaboravio sam. 368 00:19:33,778 --> 00:19:36,215 Ne brini, dobro ću se brinuti za tvog tatu. 369 00:19:36,215 --> 00:19:37,685 Idi u kupovinu. 370 00:19:38,753 --> 00:19:40,389 [Molly se smije] 371 00:19:41,525 --> 00:19:43,996 Pa, ima dosta toga, zar ne? 372 00:19:45,733 --> 00:19:46,534 To-to-machitoto? 373 00:19:46,534 --> 00:19:47,436 - Macchiato. 374 00:19:47,436 --> 00:19:48,271 - Makijato? 375 00:19:48,271 --> 00:19:49,206 - [Molly] Dobro, da. 376 00:19:49,206 --> 00:19:50,107 - [Ben] Da, da. 377 00:19:51,042 --> 00:19:53,413 [nježna muzika] 378 00:20:19,328 --> 00:20:20,195 - Izvinite. 379 00:20:20,195 --> 00:20:22,299 - Izvini. - Tako mi je žao. 380 00:20:22,299 --> 00:20:23,835 - Opet ti? 381 00:20:23,835 --> 00:20:26,073 Šta radiš ovde, pratiš me? 382 00:20:26,073 --> 00:20:27,575 - Mogao bih da ti postavim isto pitanje. 383 00:20:28,945 --> 00:20:32,051 - No stalking today, I'm just here visiting my dad. 384 00:20:35,824 --> 00:20:38,228 - Kako bi bilo da cijelu ovu stvar počnemo ispočetka. 385 00:20:38,228 --> 00:20:40,166 Zdravo, ja sam Oliver. 386 00:20:42,136 --> 00:20:43,305 - Emma. 387 00:20:45,275 --> 00:20:47,746 - Pa jesi li ti odavde ili? 388 00:20:47,746 --> 00:20:49,683 - Da, odrastao sam ovde. 389 00:20:49,683 --> 00:20:51,519 Iselio sam se nakon fakulteta. 390 00:20:51,519 --> 00:20:53,356 Pretpostavljam da nisi iz ovih krajeva. 391 00:20:53,356 --> 00:20:56,596 - No, I'm just here for a few days on a work assignment. 392 00:20:56,596 --> 00:20:58,532 Izgleda kao lijepo mjesto za odrastanje. 393 00:20:58,532 --> 00:21:00,770 - Da, mislim, znaš kako je 394 00:21:00,770 --> 00:21:01,638 kad si dijete, 395 00:21:01,638 --> 00:21:03,441 želiš biti negdje uzbudljivo. 396 00:21:03,441 --> 00:21:06,447 Ovo mjesto može biti malo pospano. 397 00:21:06,447 --> 00:21:08,283 - Ne deluje mi tako tiho. 398 00:21:08,283 --> 00:21:10,054 - Mislim da se definicija tišine menja 399 00:21:10,054 --> 00:21:11,223 kada ste odrasli, 400 00:21:11,223 --> 00:21:13,427 sada bih to nazvao šarmantnim. 401 00:21:13,427 --> 00:21:16,265 Plus everyone's coming in for the Christmas festival. 402 00:21:16,265 --> 00:21:18,970 - Ah, to je dobro znati. 403 00:21:18,970 --> 00:21:20,372 - Zašto je to dobro znati? 404 00:21:21,474 --> 00:21:23,979 - Kao što rekoh, za mene je radni vikend. 405 00:21:23,979 --> 00:21:26,918 Dobro je znati nešto više o tom području. 406 00:21:26,918 --> 00:21:28,855 - Pa, mogu vam dati neke upute. 407 00:21:28,855 --> 00:21:30,191 Gdje si odsjeo? 408 00:21:30,191 --> 00:21:32,629 - Još radim detalje o tome. 409 00:21:32,629 --> 00:21:34,900 - Pa, trebao bi ostati kod mog oca. 410 00:21:34,900 --> 00:21:37,804 To je praktično istorijska znamenitost u ovom trenutku. 411 00:21:37,804 --> 00:21:39,073 Zove se Holly Day Inn. 412 00:21:39,073 --> 00:21:41,144 [Oliver kašlje] 413 00:21:41,144 --> 00:21:42,346 - Izvini, izvini. 414 00:21:42,346 --> 00:21:43,982 To je stan tvog oca? 415 00:21:43,982 --> 00:21:46,120 - Jeste li čuli za to? 416 00:21:46,120 --> 00:21:50,595 - Da, pa, nekako mi je na radaru. 417 00:21:50,595 --> 00:21:52,398 - Jeste li vi jedan od onih putopisaca? 418 00:21:52,398 --> 00:21:55,537 Oh, svakako bi trebao doći i doživjeti gostionicu. 419 00:21:55,537 --> 00:21:57,140 Osjetite mjesto. 420 00:21:57,140 --> 00:21:58,843 Dobar pisac bi bio odličan za posao. 421 00:21:58,843 --> 00:22:01,215 Zaista bismo mogli sa štampom. 422 00:22:01,215 --> 00:22:02,450 - Mislim da ne razumeš. 423 00:22:02,450 --> 00:22:03,986 - Oh, molim te. 424 00:22:03,986 --> 00:22:07,191 Moj tata bi bio veoma zahvalan ako radiš priču, 425 00:22:08,260 --> 00:22:11,299 nazovite to uslugom za pomoć oko gume. 426 00:22:11,299 --> 00:22:14,238 - Pusti me da razmislim, ok? 427 00:22:14,238 --> 00:22:17,844 - Dobro, obećavam ti, nećeš naći šarmantnije mjesto. 428 00:22:20,015 --> 00:22:21,652 - To izgleda starinski. 429 00:22:21,652 --> 00:22:23,021 Hoćeš li ga dobiti? 430 00:22:24,457 --> 00:22:26,093 - Možda drugi put. 431 00:22:27,328 --> 00:22:29,966 [nježna muzika] 432 00:22:35,110 --> 00:22:35,977 [cvrkut ptica] 433 00:22:35,977 --> 00:22:38,883 [hodanje korakom] 434 00:22:38,883 --> 00:22:41,621 [torbe zvrcaju] 435 00:22:46,898 --> 00:22:48,567 - Čemu sve ovo? 436 00:22:48,567 --> 00:22:50,203 - Pravimo kolačiće. 437 00:22:50,203 --> 00:22:51,607 - Kolačići? 438 00:22:51,607 --> 00:22:53,977 Oh, ide moja dijeta. 439 00:22:53,977 --> 00:22:56,783 - Božić je, moraš imati kolačiće. 440 00:22:56,783 --> 00:22:58,185 - Moraš? 441 00:22:58,185 --> 00:22:59,587 - To je tradicija. 442 00:23:03,061 --> 00:23:04,530 Gdje ti je mikser? 443 00:23:06,534 --> 00:23:07,436 - Mikser? 444 00:23:10,140 --> 00:23:12,878 [telefon zuji] 445 00:23:14,482 --> 00:23:16,285 - Da, sretan Božić. 446 00:23:16,285 --> 00:23:18,656 [telefon pišta] 447 00:23:18,656 --> 00:23:20,460 Hej Larry. 448 00:23:20,460 --> 00:23:23,031 - Samo provjeravam tvoj napredak. 449 00:23:23,031 --> 00:23:24,800 - [Oliver] Hajde čovječe, tek sam stigao. 450 00:23:24,800 --> 00:23:28,073 - Nemamo vremena za gubljenje, jeste li već locirali našu metu? 451 00:23:28,073 --> 00:23:30,544 - Zapravo, nećete vjerovati, 452 00:23:30,544 --> 00:23:31,680 Upoznao sam ćerku vlasnika 453 00:23:31,680 --> 00:23:33,784 i ona misli da bih trebao ostati u gostionici. 454 00:23:34,919 --> 00:23:36,689 - Šališ se, hej, kako si to zamahnuo? 455 00:23:36,689 --> 00:23:37,924 - Duga priča. 456 00:23:37,924 --> 00:23:39,828 Očigledno ona ne zna zbog čega sam ovdje. 457 00:23:39,828 --> 00:23:41,664 Ona misli da sam putopisac. 458 00:23:41,664 --> 00:23:42,867 - Odlična naslovnica. 459 00:23:42,867 --> 00:23:44,604 Da, dobro ih pumpajte za informacije 460 00:23:44,604 --> 00:23:47,342 a zatim ih povući papire. 461 00:23:48,711 --> 00:23:51,382 - Ne znam, mislim da ne bih trebao ostati tamo. 462 00:23:51,382 --> 00:23:52,852 Izgleda pogrešno. 463 00:23:54,221 --> 00:23:58,095 - Zato sam poslao svoju najbolju ajkulu da obavi posao. 464 00:23:59,063 --> 00:24:01,268 - Izgleda kao fina osoba. 465 00:24:01,268 --> 00:24:03,939 - Nisam te poslao tamo da sklapaš prijateljstva. 466 00:24:03,939 --> 00:24:07,279 Završi posao i vrati se ovamo 467 00:24:07,279 --> 00:24:10,651 da proslavite bonus koji ćete uskoro zaraditi. 468 00:24:12,988 --> 00:24:15,526 - Ovo mi je uvek bilo omiljeno. 469 00:24:15,526 --> 00:24:19,201 Najbolje je bilo ukrašavanje svim različitim bojama 470 00:24:19,201 --> 00:24:21,337 glazura i prskanja. 471 00:24:21,337 --> 00:24:23,675 - Oh, sećam se da sam gledao tebe i tvoju majku 472 00:24:23,675 --> 00:24:24,944 pravljenje kolačića. 473 00:24:26,046 --> 00:24:27,816 - Volela sam da jedem testo. 474 00:24:27,816 --> 00:24:32,525 - Koliko se sjećam, pojeli ste više tijesta nego pravih kolačića. 475 00:24:32,525 --> 00:24:33,827 - Kriv po optužbi. 476 00:24:33,827 --> 00:24:35,463 [Ben se smije] 477 00:24:35,463 --> 00:24:37,234 [zvono zvono] 478 00:24:38,703 --> 00:24:40,506 - Jeste li očekivali nekoga? 479 00:24:43,345 --> 00:24:44,179 [zvono zvono] 480 00:24:44,179 --> 00:24:46,818 [nježna muzika] 481 00:24:58,572 --> 00:24:59,474 Da? 482 00:25:01,444 --> 00:25:04,283 - Da, treba mi soba. 483 00:25:08,558 --> 00:25:10,494 Čuo sam da možda imaš rezervni. 484 00:25:14,134 --> 00:25:19,210 - Ah, provjerit ću rezervacije. 485 00:25:19,878 --> 00:25:21,213 Vidi da li ih imamo. 486 00:25:28,460 --> 00:25:30,497 - Mislio sam da si rekao da je ovo mesto prazno. 487 00:25:30,497 --> 00:25:33,804 - Samo nastavi, tata ima svoj ponos. 488 00:25:33,804 --> 00:25:35,740 - Još jedna usluga. 489 00:25:35,740 --> 00:25:37,243 - Pa, možeš riskirati 490 00:25:37,243 --> 00:25:39,580 pronalazeći negde drugde miljama daleko 491 00:25:39,580 --> 00:25:41,384 u tako kratkom roku. 492 00:25:42,586 --> 00:25:47,228 - Imate sreće gospodine, imamo otkazivanje. 493 00:25:47,228 --> 00:25:50,000 - Oh, super, prihvatiću. 494 00:25:50,000 --> 00:25:51,569 - Hvala vam gospodine Erm? 495 00:25:51,569 --> 00:25:54,742 - Olivere molim te, samo me zovi Oliver. 496 00:25:54,742 --> 00:25:57,546 - Pa, Olivere, idi gore, 497 00:25:57,546 --> 00:25:59,817 smjestite se, siđite i pridružite nam se kod vatre 498 00:25:59,817 --> 00:26:01,354 za neko osvježenje. 499 00:26:01,354 --> 00:26:03,591 - Oh ne, ne bih želeo da upadaš u nevolje. 500 00:26:03,591 --> 00:26:06,096 - Ne, ne, insistiram, ti si gost. 501 00:26:06,096 --> 00:26:09,903 Molim vas, tretirajte ovo mjesto kao da je to vaš dom. 502 00:26:15,012 --> 00:26:18,085 [hodanje korakom] 503 00:26:22,960 --> 00:26:24,129 [Ben se smije] 504 00:26:24,129 --> 00:26:26,801 [vesela muzika] 505 00:26:28,670 --> 00:26:29,539 [otvaranje pećnice] 506 00:26:29,539 --> 00:26:30,374 Oliver. 507 00:26:30,374 --> 00:26:32,578 Uđi, sedi sine. 508 00:26:32,578 --> 00:26:33,412 - Hvala. 509 00:26:33,412 --> 00:26:34,314 - Evo. 510 00:26:36,285 --> 00:26:37,721 - Šta je to? 511 00:26:37,721 --> 00:26:39,590 - Kuvana jabukovača. 512 00:26:39,590 --> 00:26:42,262 Od tada je tradicija praznika u gostionici. 513 00:26:42,262 --> 00:26:43,832 - otkad znam za sebe. - Da. 514 00:26:43,832 --> 00:26:45,201 - Mama je držala lonac 515 00:26:45,201 --> 00:26:47,205 grijanje na šporetu za goste. 516 00:26:47,205 --> 00:26:50,911 - I postoji jedna stvar koja ide izuzetno dobro uz to. 517 00:26:50,911 --> 00:26:53,616 - Tata, trebalo bi da sačekaš dok ne budu ukrašeni. 518 00:26:53,616 --> 00:26:55,253 - Oh, samo jedan. 519 00:26:55,253 --> 00:26:56,689 - Ili dva. 520 00:26:56,689 --> 00:26:58,893 - Neće naškoditi, osim što si dovoljno zaradio 521 00:26:58,893 --> 00:27:00,763 za vojsku, i ako nisi oprezan, 522 00:27:00,763 --> 00:27:03,702 Na kraju ću još više ličiti na Djeda Mraza. 523 00:27:03,702 --> 00:27:04,536 Ho, ho, ho. 524 00:27:04,536 --> 00:27:06,039 [obojica se smiju] 525 00:27:06,039 --> 00:27:07,675 - Smatrajte to kontrolom kvaliteta. 526 00:27:07,675 --> 00:27:09,746 Mislim, ne izgledaš kao tip devojke 527 00:27:09,746 --> 00:27:12,317 koja želi da bude poznata po svom podstandardnom pečenju, 528 00:27:12,317 --> 00:27:16,993 osim toga, ovaj je neispravan. 529 00:27:17,794 --> 00:27:18,962 Nedostaje mu noga. 530 00:27:18,962 --> 00:27:21,100 [Ben se smije] 531 00:27:21,100 --> 00:27:22,804 - Dobro, odustajem. 532 00:27:22,804 --> 00:27:24,072 Pobijedio si. 533 00:27:24,072 --> 00:27:25,775 Ali treba da znaš da sam navikao da idem po svom. 534 00:27:25,775 --> 00:27:27,178 - Zašto nisam iznenađen? 535 00:27:27,178 --> 00:27:29,682 - Usput, već ste napravili tri serije. 536 00:27:29,682 --> 00:27:31,118 Zašto pravite toliko? 537 00:27:31,118 --> 00:27:32,655 - Sjećaš se kad nam je Molly govorila 538 00:27:32,655 --> 00:27:33,690 o Božićnom festivalu? 539 00:27:33,690 --> 00:27:34,859 - [Ben] Da. 540 00:27:34,859 --> 00:27:36,461 - Pa, htio sam dati neke kolačiće 541 00:27:36,461 --> 00:27:38,131 za prikupljanje sredstava za biblioteku. 542 00:27:38,131 --> 00:27:41,003 - Oh, to je stvarno lijepo od tebe. 543 00:27:41,003 --> 00:27:44,042 Biblioteci je potrebna sva pomoć koju može dobiti. 544 00:27:44,042 --> 00:27:45,578 - Ali postoji kvaka. 545 00:27:45,578 --> 00:27:49,084 Da ih ukrasim pa da ih donesem sutra. 546 00:27:49,084 --> 00:27:50,821 - Ah, da pogodim. 547 00:27:50,821 --> 00:27:52,524 - Tako je, trebaće mi 548 00:27:52,524 --> 00:27:55,530 neki volonterski rad s kolačićima da ih ukrase. 549 00:27:55,530 --> 00:27:57,266 - Nebesa za- Betsy je to vrijeme. 550 00:27:57,266 --> 00:27:59,070 - Ma hajde tata, biće zabavno. 551 00:27:59,070 --> 00:28:00,339 - Sećaš se svoje majke 552 00:28:00,339 --> 00:28:02,743 nikad me ne puštaj blizu dekoracije. 553 00:28:02,743 --> 00:28:04,112 - Ne možeš biti tako loš. 554 00:28:04,112 --> 00:28:06,516 - O ne, u pravu je, zaboravio sam, 555 00:28:06,516 --> 00:28:08,319 na kraju bi više ličili na Picassa 556 00:28:08,319 --> 00:28:09,923 nego medenjak. 557 00:28:09,923 --> 00:28:13,229 - Tako da sam se oslobodio i idem u krevet. 558 00:28:13,229 --> 00:28:14,932 - Možeš ostati i gledati ako želiš. 559 00:28:14,932 --> 00:28:17,370 - Ne, ne, ostanite vas dvoje. 560 00:28:18,338 --> 00:28:20,141 Vidimo se ujutro. 561 00:28:20,141 --> 00:28:21,745 Laku noć Emma. 562 00:28:21,745 --> 00:28:24,316 Oh, divno je što si se vratio. 563 00:28:24,316 --> 00:28:26,319 Laku noć, Olivere. 564 00:28:26,319 --> 00:28:27,221 - Noć. 565 00:28:28,556 --> 00:28:33,332 Dakle, ono što čujem je da tražite pomoć. 566 00:28:34,434 --> 00:28:36,738 - Više volim da razmišljam o tome kao o razmeni. 567 00:28:36,738 --> 00:28:38,107 - Kako to misliš? 568 00:28:38,107 --> 00:28:40,779 - Pa, ako pišete članak o putovanju 569 00:28:40,779 --> 00:28:42,215 o gradu i gostionici, 570 00:28:42,215 --> 00:28:44,118 trebaće ti turistički vodič. 571 00:28:44,118 --> 00:28:48,393 Neko ko zaista poznaje mesto i ljude, 572 00:28:48,393 --> 00:28:49,729 u suštini ja. 573 00:28:49,729 --> 00:28:51,666 [Oliver se smije] 574 00:28:51,666 --> 00:28:53,936 - Stvarno si sve ovo shvatio, zar ne? 575 00:28:53,936 --> 00:28:55,239 - Ako razmislite o tome, 576 00:28:55,239 --> 00:28:57,610 to je više kao da ti činim uslugu. 577 00:28:57,610 --> 00:28:59,513 Nije da izbacujem rezultat ili tako nešto. 578 00:28:59,513 --> 00:29:01,384 - Oh, naravno da ne. 579 00:29:01,384 --> 00:29:03,187 - Dakle, imamo li dogovor? 580 00:29:03,187 --> 00:29:05,257 - Ti imaš tešku pogodbu. 581 00:29:06,593 --> 00:29:08,497 Dobro, dogovoreno je. 582 00:29:15,309 --> 00:29:16,578 Gdje da počnemo? 583 00:29:16,578 --> 00:29:19,082 [nježna muzika] 584 00:29:19,082 --> 00:29:22,055 [objekti zvrcaju] 585 00:29:30,604 --> 00:29:32,808 - Pa kakve božićne tradicije 586 00:29:32,808 --> 00:29:34,544 da li tvoja porodica ima? 587 00:29:34,544 --> 00:29:35,813 - Ništa posebno. 588 00:29:36,848 --> 00:29:39,086 - Nikada niste zajedno ukrašavali jelku? 589 00:29:39,086 --> 00:29:39,988 - Ne. 590 00:29:41,991 --> 00:29:44,162 Moja mama je imala ovo vještačko drvo 591 00:29:44,162 --> 00:29:45,765 da nikad nije bila bez ukrasa. 592 00:29:46,566 --> 00:29:47,768 - Šta? 593 00:29:47,768 --> 00:29:49,505 - Da, nanizala ga je svjetlima 594 00:29:49,505 --> 00:29:50,908 i stavite sve ukrase na njega 595 00:29:50,908 --> 00:29:52,610 a zatim ga umotao u ćebe 596 00:29:52,610 --> 00:29:55,082 i držao ga u ormariću ispod stepenica. 597 00:29:55,082 --> 00:29:58,889 Svake godine bi ga samo izvadila i uključila, ta-da. 598 00:29:58,889 --> 00:30:00,992 Za Novu godinu, ona bi ga ponovo umotala u ćebe 599 00:30:00,992 --> 00:30:03,097 i vrati ga pravo nazad u ormar. 600 00:30:04,432 --> 00:30:07,137 - Pa, pretpostavljam da je to bio praktičan pristup. 601 00:30:07,137 --> 00:30:09,843 Dakle, nikada niste krenuli u potragu za savršenom božićnom jelkom 602 00:30:09,843 --> 00:30:12,247 ili neke druge prave tradicije? 603 00:30:12,247 --> 00:30:14,317 - Ne, za mene je Božić uvek bio 604 00:30:14,317 --> 00:30:16,922 jednostavno je bio još jedan dan. 605 00:30:16,922 --> 00:30:19,059 Ipak smo dobili par poklona. 606 00:30:20,328 --> 00:30:22,265 - Ne mogu to da zamislim. 607 00:30:22,265 --> 00:30:23,767 - Bilo je u redu. 608 00:30:23,767 --> 00:30:26,239 Pretpostavljam da zaista ne možete propustiti nešto što nikada niste imali. 609 00:30:28,076 --> 00:30:30,247 Osim toga, čini se The Holly Day Inn 610 00:30:30,247 --> 00:30:33,018 nedostaje božićno drvce. 611 00:30:33,018 --> 00:30:34,420 - Ljubazno od vas što ste primetili. 612 00:30:34,420 --> 00:30:37,125 I planiram da to ispravim čim budem mogao. 613 00:30:40,165 --> 00:30:42,936 - Ne mogu reći da mi je budućnost postati profesionalni pekar, 614 00:30:42,936 --> 00:30:46,109 ali generalno, nije loše. 615 00:30:47,545 --> 00:30:49,248 - Bio si sjajan i nikad ih ne bih završio 616 00:30:49,248 --> 00:30:53,055 na vrijeme da nije bilo tebe, pa hvala. 617 00:30:53,055 --> 00:30:54,724 - Drago mi je da menjam rad sa kolačićima 618 00:30:54,724 --> 00:30:56,795 za lični obilazak grada. 619 00:30:56,795 --> 00:31:01,002 - Dobro, da zasladim taj dogovor, imam ideju. 620 00:31:01,002 --> 00:31:02,806 Imam nešto posebno što želim da vam pokažem. 621 00:31:02,806 --> 00:31:06,413 - Oh, ne znam, malo je kasno. 622 00:31:06,413 --> 00:31:08,182 - Zvučiš kao starac. 623 00:31:08,182 --> 00:31:09,719 Uzimam tvoj kaput. 624 00:31:10,553 --> 00:31:12,023 - Da gospođo. 625 00:31:12,023 --> 00:31:14,494 Daleko od mene da raspravljam s takvim uvjerenjem. 626 00:31:21,139 --> 00:31:22,442 sta je to 627 00:31:22,442 --> 00:31:23,777 - Vidjet ćeš. 628 00:31:23,777 --> 00:31:25,481 [hodanje korakom] 629 00:31:25,481 --> 00:31:28,319 [hruckanje kolačića] 630 00:31:29,888 --> 00:31:31,191 - Nisam poznavao Stargazing 631 00:31:31,191 --> 00:31:33,896 bila tipična božićna tradicija. 632 00:31:38,371 --> 00:31:40,241 - Kada sam bila mala devojčica, 633 00:31:40,241 --> 00:31:43,748 svako Badnje veče tata bi me izvodio 634 00:31:45,217 --> 00:31:47,121 i gledali bismo satima 635 00:31:47,121 --> 00:31:50,293 nadajući se da će baciti pogled na Djeda Mraza na svojim sankama. 636 00:31:52,497 --> 00:31:56,137 Ljeti bi me učio o sazviježđima. 637 00:31:56,137 --> 00:31:57,940 Evo, pogledajte. 638 00:32:06,089 --> 00:32:07,758 Prilično cool, zar ne? 639 00:32:09,027 --> 00:32:10,029 - Da. 640 00:32:10,029 --> 00:32:12,367 - Vidite tri zvezdice za redom, 641 00:32:12,367 --> 00:32:14,771 to je Orionov pojas. 642 00:32:14,771 --> 00:32:16,074 Dve najsjajnije zvezde na nebu 643 00:32:16,074 --> 00:32:18,011 nalaze se u sazvežđu Orion. 644 00:32:18,978 --> 00:32:20,816 - Nisam to znao. 645 00:32:23,087 --> 00:32:24,656 Ti stvarno znaš svoje stvari. 646 00:32:24,656 --> 00:32:26,760 - Moram tati da zahvalim za to. 647 00:32:26,760 --> 00:32:29,832 Trebale su mi godine da to shvatim sve te godine 648 00:32:29,832 --> 00:32:31,702 predavanja su bili samo njegov način 649 00:32:31,702 --> 00:32:33,639 provođenja vremena sa mnom. 650 00:32:42,021 --> 00:32:44,058 - Hej, moraš da vidiš ovo. 651 00:32:44,058 --> 00:32:45,895 - Brzo, zatvori oči, zaželi želju. 652 00:32:45,895 --> 00:32:46,729 - Oh, ja... 653 00:32:46,729 --> 00:32:48,032 - Samo uradi to. 654 00:32:48,032 --> 00:32:50,670 [nježna muzika] 655 00:33:15,983 --> 00:33:18,455 - Pa šta si poželeo? 656 00:33:18,455 --> 00:33:21,694 - Ne mogu vam to reći inače se neće ostvariti. 657 00:33:21,694 --> 00:33:23,430 [Ema se smije] 658 00:33:33,950 --> 00:33:36,688 Oh, smrzava se. 659 00:33:36,688 --> 00:33:38,692 Idem nazad. 660 00:33:40,628 --> 00:33:43,300 - Vidi, hej, hvala. 661 00:33:43,300 --> 00:33:45,470 Staviću ovo na svoju listu. 662 00:33:46,405 --> 00:33:47,641 - Koja lista? 663 00:33:47,641 --> 00:33:49,445 - Nove božićne tradicije. 664 00:33:49,445 --> 00:33:52,083 [nježna muzika] 665 00:34:07,278 --> 00:34:08,914 Ah, jutro svima. 666 00:34:08,914 --> 00:34:09,982 - Ah, dobro jutro. 667 00:34:09,982 --> 00:34:11,151 Kako si spavao? 668 00:34:11,151 --> 00:34:12,387 - Kao kamen. 669 00:34:12,387 --> 00:34:13,622 - Tu si. 670 00:34:13,622 --> 00:34:15,225 - Hvala, mora da je sveži vazduh. 671 00:34:15,225 --> 00:34:17,930 - To je dobra stvar jer je pred nama naporan dan. 672 00:34:17,930 --> 00:34:19,934 - Emma mi kaže da pišeš članak 673 00:34:19,934 --> 00:34:22,806 o gradu i gostionici. 674 00:34:22,806 --> 00:34:25,444 Pa, to je moglo pomoći da se privuče više turista. 675 00:34:25,444 --> 00:34:29,151 - Da, definitivno je radni odmor. 676 00:34:29,151 --> 00:34:30,853 - Pa, nije moglo doći u bolje vrijeme. 677 00:34:30,853 --> 00:34:34,093 Potreban nam je publicitet da ovo mjesto podignemo na noge. 678 00:34:34,093 --> 00:34:37,333 Ti si dobar covek, hvala ti Olivere. 679 00:34:38,200 --> 00:34:39,569 - Zapravo, ja nisam baš... 680 00:34:39,569 --> 00:34:40,771 - Dakle, kolačići su gotovi. 681 00:34:40,771 --> 00:34:42,542 Da li biste bili spremni za pet? 682 00:34:45,447 --> 00:34:46,382 - Naravno, šefe. 683 00:34:46,382 --> 00:34:48,152 - Šefe, tako nekako. 684 00:34:49,722 --> 00:34:52,360 - Tata, jesi li siguran da ne želiš s nama? 685 00:34:52,360 --> 00:34:54,030 - Ne, vidimo se kasnije na festivalu. 686 00:34:54,030 --> 00:34:55,866 Moram obaviti neke poslove. 687 00:34:55,866 --> 00:34:58,304 - Dobro, pa, hoćeš li da se nađemo negde? 688 00:34:59,406 --> 00:35:00,475 - Naći ću te. 689 00:35:00,475 --> 00:35:02,311 - Kako ćeš nas naći? 690 00:35:02,311 --> 00:35:03,546 - Pa, nije veliko mesto. 691 00:35:03,546 --> 00:35:04,749 - Pa zar ne bi bilo lakše 692 00:35:04,749 --> 00:35:06,219 pronaći vrijeme i mjesto za sastanak? 693 00:35:07,488 --> 00:35:08,790 - Ako moraš da znaš, 694 00:35:08,790 --> 00:35:11,662 Ja ću biti kod Molly i pomoći joj da se sredi. 695 00:35:11,662 --> 00:35:13,399 - Molly hej. 696 00:35:13,399 --> 00:35:16,137 - Nagovorila me je juče kada smo bili u radnji. 697 00:35:17,205 --> 00:35:18,441 - Znaš da je zaljubljena u tebe. 698 00:35:18,441 --> 00:35:22,515 - Ne budi blesav, poznajem je godinama. 699 00:35:22,515 --> 00:35:24,052 Mi smo samo prijatelji. 700 00:35:24,052 --> 00:35:25,988 - Poznajem simpatiju kad je vidim. 701 00:35:25,988 --> 00:35:30,463 - Prestar sam, prestar sam za ovakve stvari. 702 00:35:30,463 --> 00:35:32,901 - Prestar si samo ako veruješ, 703 00:35:32,901 --> 00:35:34,403 možda ćeš otkriti da ti se i ona sviđa 704 00:35:34,403 --> 00:35:37,209 ako mu daš šansu, koja je šteta? 705 00:35:37,209 --> 00:35:42,251 - Kako kažu, ako nije pokvareno, ne popravljajte ga. 706 00:35:43,186 --> 00:35:46,258 [hodanje korakom] 707 00:35:52,770 --> 00:35:55,442 - Šta gradski dečko poput tebe radi sa takvim kamionom? 708 00:35:55,442 --> 00:35:58,280 - Oh, to je poklon meni za prvu povišicu. 709 00:35:58,280 --> 00:36:02,789 Da, kao klinac sam se vozio u jednom. 710 00:36:02,789 --> 00:36:05,427 - Lijepo je kad nešto vrati uspomenu. 711 00:36:05,427 --> 00:36:08,198 Dakle, prvo bacamo kolačiće 712 00:36:08,198 --> 00:36:10,369 a zatim idite na puni festivalski mod. 713 00:36:10,369 --> 00:36:11,872 - Pa šta to uključuje? 714 00:36:11,872 --> 00:36:13,040 - Pa, festival je jedan 715 00:36:13,040 --> 00:36:14,978 od najvećih turističkih atrakcija koje imamo. 716 00:36:14,978 --> 00:36:17,249 Grad se zaista povlači. 717 00:36:17,249 --> 00:36:18,651 Uradimo sve. 718 00:36:19,686 --> 00:36:21,022 [lupanje vratima] 719 00:36:21,022 --> 00:36:23,560 - Sve, na primer? 720 00:36:23,560 --> 00:36:26,331 - Kao i svaka stvar. 721 00:36:27,133 --> 00:36:28,870 - Zvuči kao avantura. 722 00:36:28,870 --> 00:36:30,940 - Ne znaš u čemu si. 723 00:36:33,044 --> 00:36:34,180 [vesela muzika] 724 00:36:34,180 --> 00:36:38,020 ♪ La, la, la, la, la, la, la 725 00:36:47,204 --> 00:36:51,044 ♪ La, la, la, la, la, la, la 726 00:36:52,213 --> 00:36:54,851 [vesela muzika] 727 00:37:13,084 --> 00:37:15,021 - Zdravo. 728 00:37:15,021 --> 00:37:20,097 ♪ La, la, la, la, la, la, la 729 00:37:22,936 --> 00:37:26,776 ♪ La, la, la, la, la, la, la 730 00:37:33,822 --> 00:37:36,894 [ljudi brbljaju] 731 00:37:38,998 --> 00:37:40,467 - Šta imaš tamo? 732 00:37:40,467 --> 00:37:41,670 - Samo malo kolačića. 733 00:37:41,670 --> 00:37:42,905 Mislim da su prilično dobri. 734 00:37:42,905 --> 00:37:45,711 - Mogu potvrditi da su veoma dobri. 735 00:37:45,711 --> 00:37:50,486 - Ema, Ema Harli, nisam te video oduvek. 736 00:37:50,486 --> 00:37:53,158 Uvek pitam tvog oca za tebe. 737 00:37:53,158 --> 00:37:56,263 - Hiya Jen, da, vratio sam se da vidim tatu za Božić. 738 00:37:56,263 --> 00:37:57,766 - A ko je ovo? 739 00:37:57,766 --> 00:38:00,604 Nisam čula da imaš dečka. 740 00:38:00,604 --> 00:38:02,508 Zapravo, posebno se sjećam 741 00:38:02,508 --> 00:38:05,880 neko kaže kako je tužno što nemaš muža 742 00:38:05,880 --> 00:38:08,051 ili dečko ili bilo šta. 743 00:38:08,051 --> 00:38:09,420 - Vau. 744 00:38:09,420 --> 00:38:11,057 Nisam znao da je to tako relevantna tema 745 00:38:11,057 --> 00:38:13,027 razgovora ovde. 746 00:38:13,027 --> 00:38:14,530 - Znaš kako je. 747 00:38:14,530 --> 00:38:17,702 Znamo sve o onima koji još žive ovde. 748 00:38:17,702 --> 00:38:21,542 Ti si naša mala zvijezda padalica koja je uspjela izaći. 749 00:38:21,542 --> 00:38:23,580 Zdravo, ja sam Jen. 750 00:38:23,580 --> 00:38:27,353 Drago mi je upoznati čelnika bivše starešine. 751 00:38:27,353 --> 00:38:29,024 - Nismo u stvari. 752 00:38:29,024 --> 00:38:31,395 - Zdravo, ja sam Oliver. - Zdravo. 753 00:38:31,395 --> 00:38:34,299 - Glava, dušo, nikad mi to nisi rekla. 754 00:38:34,299 --> 00:38:36,837 Koje još tajne kriješ od mene? 755 00:38:36,837 --> 00:38:38,674 - U svakom slučaju, Jen, ovo su moji kolačići, 756 00:38:38,674 --> 00:38:39,676 - Naš! 757 00:38:39,676 --> 00:38:41,446 - Naši kolačići. 758 00:38:42,314 --> 00:38:43,817 Drago mi je da te vidim. 759 00:38:43,817 --> 00:38:44,652 Možda ću... 760 00:38:44,652 --> 00:38:45,586 - Nadam se. 761 00:38:45,586 --> 00:38:47,257 - Naletim na tebe prije nego odem. 762 00:38:47,257 --> 00:38:48,893 - To bi bilo neverovatno. 763 00:38:48,893 --> 00:38:50,162 [Emma se smije] 764 00:38:52,967 --> 00:38:54,603 - Zašto si to uradio? 765 00:38:54,603 --> 00:38:55,806 - Zašto si me pustio? 766 00:38:56,707 --> 00:38:58,110 - Ne znam. 767 00:38:58,110 --> 00:39:00,648 Valjda jednostavno nisam htela da ona... 768 00:39:00,648 --> 00:39:02,585 - Da pomislim da nisi imala dečka. 769 00:39:02,585 --> 00:39:04,823 - Mislim, stvarno me nije briga za to. 770 00:39:04,823 --> 00:39:06,592 - Pa zašto onda? 771 00:39:06,592 --> 00:39:11,167 - Izgledalo je lakše nego ući u veliku diskusiju. 772 00:39:11,167 --> 00:39:14,440 Ovo je mali grad i Jen ima veliku guzu. 773 00:39:14,440 --> 00:39:15,642 - Ah, da pogodim. 774 00:39:15,642 --> 00:39:18,314 Ona je ekvivalent gradske plačke. 775 00:39:18,314 --> 00:39:20,050 - Prilično. 776 00:39:20,050 --> 00:39:22,054 Vjerovatno bih trebao otići i ispraviti ovo. 777 00:39:22,054 --> 00:39:23,690 - Ili ne. 778 00:39:23,690 --> 00:39:27,530 - Priča će se pročuti po celom gradu, verovatno već jeste. 779 00:39:27,530 --> 00:39:30,002 - Ovde si samo nekoliko dana, zar ne? 780 00:39:30,002 --> 00:39:31,471 - Da. 781 00:39:31,471 --> 00:39:33,842 - Onda im daj bolju priču od svog usamljeničkog života. 782 00:39:33,842 --> 00:39:35,912 - U redu, nije tako loše. 783 00:39:35,912 --> 00:39:37,482 Samo radim puno. 784 00:39:38,818 --> 00:39:40,220 Barem jesam. 785 00:39:40,220 --> 00:39:41,756 - Jeste? 786 00:39:41,756 --> 00:39:44,127 - Da, dao sam otkaz. 787 00:39:44,127 --> 00:39:45,463 Duga priča. 788 00:39:45,463 --> 00:39:47,834 - Vidi, ja sam u istom čamcu, Emma. 789 00:39:47,834 --> 00:39:50,038 Nemam mnogo vremena ni za privatni život. 790 00:39:50,038 --> 00:39:52,176 Vidi, ne moramo da pravimo veliku stvar od toga. 791 00:39:52,176 --> 00:39:54,513 Samo idi sa sobom u vožnju. 792 00:39:56,316 --> 00:39:57,886 - Dobro. 793 00:39:57,886 --> 00:40:00,891 Ali ja sam zadužen za ovu lažnu vezu. 794 00:40:00,891 --> 00:40:03,129 - Nisam sumnjao u to ni na sekund. 795 00:40:03,129 --> 00:40:06,068 - Ok, prvo ovamo. 796 00:40:07,169 --> 00:40:09,106 - Da šefe. 797 00:40:09,106 --> 00:40:11,778 [vesela muzika] 798 00:40:24,868 --> 00:40:29,944 ♪ La, la, la, la, la, la, la 799 00:40:34,653 --> 00:40:38,461 ♪ La, la, la, la, la, la, la 800 00:41:06,312 --> 00:41:08,114 - Jesi li spreman za klizaljke? 801 00:41:08,114 --> 00:41:10,820 - Oh, ne znam, nisam klizao od kad sam bio klinac. 802 00:41:10,820 --> 00:41:12,656 Zaista nisam dobar. 803 00:41:12,656 --> 00:41:14,159 - Da li se zezaš? 804 00:41:14,159 --> 00:41:15,996 Ne bih to očekivao od tebe. 805 00:41:15,996 --> 00:41:18,033 - Ne bih to baš nazvala buđenjem. 806 00:41:18,033 --> 00:41:19,569 Više kao kontrola štete. 807 00:41:19,569 --> 00:41:21,807 - Hajde, to će biti kao vožnja bicikla. 808 00:41:21,807 --> 00:41:23,309 Vratiće se. 809 00:41:23,309 --> 00:41:25,380 - Dobro, ali smatram te lično odgovornim 810 00:41:25,380 --> 00:41:27,049 za moje dobro. 811 00:41:27,049 --> 00:41:30,122 [ljudi brbljaju] 812 00:41:33,762 --> 00:41:38,537 [vesela muzika] 813 00:41:42,378 --> 00:41:47,420 ♪ Doba godine, ponovo je Božić ♪ 814 00:41:59,342 --> 00:42:02,147 ♪ Opet je Božić 815 00:42:02,147 --> 00:42:05,820 ♪ Deda Mraz proverava svoje sanke večeras ♪ 816 00:42:07,791 --> 00:42:10,695 [klizaljke zvrcaju] 817 00:42:26,157 --> 00:42:29,130 - Polako, uspostavi ravnotežu. 818 00:42:31,133 --> 00:42:32,368 - Ne znam za balans, 819 00:42:32,368 --> 00:42:35,374 Samo pokušavam da se ne suočim sa podmetanjem leda. 820 00:42:39,783 --> 00:42:41,285 Ja sam dobro. 821 00:42:47,697 --> 00:42:52,772 - Drži me za ruku i osjeti. 822 00:42:53,708 --> 00:42:56,614 ♪ Opet je Božić 823 00:42:56,614 --> 00:43:00,020 ♪ Djed Mraz večeras provjerava svoje sanke ♪ 824 00:43:01,021 --> 00:43:02,525 Odlično ti ide. 825 00:43:05,796 --> 00:43:07,267 - Samo mi obećaj jednu stvar. 826 00:43:07,267 --> 00:43:08,502 - Šta je to? 827 00:43:08,502 --> 00:43:10,973 - Ako siđeš, pokušaj da me ne povedeš sa sobom. 828 00:43:10,973 --> 00:43:14,279 - Ne mogu da obećavam, ali daću sve od sebe. 829 00:43:18,387 --> 00:43:20,290 Ok, mislim da imam. 830 00:43:22,761 --> 00:43:25,667 [klizaljke zvrcaju] 831 00:43:32,479 --> 00:43:33,748 Pokaži se. 832 00:43:33,748 --> 00:43:36,520 - Šta, nekad sam bio mnogo bolji. 833 00:43:36,520 --> 00:43:38,156 Tako sam van prakse. 834 00:43:38,156 --> 00:43:40,460 - Dobro, sada si samo očigledan podsjetnik 835 00:43:40,460 --> 00:43:42,264 mog nedostatka sposobnosti. 836 00:43:43,566 --> 00:43:45,002 - Ostani dovoljno dugo 837 00:43:45,002 --> 00:43:47,506 možda steknete neke vlastite vještine klizanja. 838 00:43:47,506 --> 00:43:48,675 - Nisam siguran da ću moći stići tamo 839 00:43:48,675 --> 00:43:50,479 za samo par dana. 840 00:43:50,479 --> 00:43:52,115 - Izgledaš kao tip koji može sve 841 00:43:52,115 --> 00:43:54,319 ako se posvetite tome. 842 00:43:54,319 --> 00:43:55,855 - Voleo bih da mislim. 843 00:43:55,855 --> 00:43:59,729 Ali ovaj izazov izgleda malo izvan moje zone udobnosti. 844 00:43:59,729 --> 00:44:02,468 - Oh, dobro je izaći iz svoje zone udobnosti. 845 00:44:03,870 --> 00:44:06,842 [teško dišući] 846 00:44:08,746 --> 00:44:11,584 Pretpostavljam da sam sada taj koji je izvan svoje zone udobnosti. 847 00:44:17,261 --> 00:44:18,697 [truba bipi] 848 00:44:18,697 --> 00:44:22,237 - [Najavljivač] Vrijeme je isteklo, molim vas, sklonite se sa leda. 849 00:44:25,910 --> 00:44:27,981 - Jesi li nešto povredio? 850 00:44:27,981 --> 00:44:30,085 - Samo moj ponos. 851 00:44:30,085 --> 00:44:33,190 - Pa, hajde da uzmemo ono što je ostalo i idemo odavde. 852 00:44:35,528 --> 00:44:38,266 [voda teče] 853 00:44:40,603 --> 00:44:43,242 [nježna muzika] 854 00:44:51,624 --> 00:44:54,329 Hoćeš li ući i zagrijati se uz kafu? 855 00:44:54,329 --> 00:44:56,734 - Sad postoji ideja. 856 00:44:56,734 --> 00:44:59,371 - Oh, zar se ne zabavljaš? 857 00:44:59,371 --> 00:45:01,275 - Ne, ne, šalim se. 858 00:45:02,076 --> 00:45:04,180 Danas je bilo neverovatno. 859 00:45:04,180 --> 00:45:06,852 Samo sam mislio da bi bilo lijepo sjesti na minut 860 00:45:06,852 --> 00:45:09,189 i negujem moj narušeni ego. 861 00:45:09,189 --> 00:45:11,093 Ti si teška dama za držati korak. 862 00:45:11,093 --> 00:45:12,662 [Ema se smije] 863 00:45:12,662 --> 00:45:15,835 - Stvarno sam uzbuđena što sam ovdje. 864 00:45:19,275 --> 00:45:20,343 - Posle tebe. 865 00:45:21,578 --> 00:45:24,084 - Ah, konačno si se pojavio. 866 00:45:24,084 --> 00:45:26,789 Rekao sam Benu da ćeš doći prije ili kasnije. 867 00:45:26,789 --> 00:45:28,224 - Kad smo kod tate, jeste li ga vidjeli? 868 00:45:28,224 --> 00:45:30,595 Trebao je da nas dočeka. 869 00:45:30,595 --> 00:45:32,298 - Bio sam ovde ceo dan. 870 00:45:32,298 --> 00:45:34,569 Isto tako, bili smo jako zauzeti. 871 00:45:34,569 --> 00:45:36,506 Ne bih mogao bez njega. 872 00:45:36,506 --> 00:45:37,708 Woohoo! 873 00:45:37,708 --> 00:45:39,077 [Ben se smije] 874 00:45:40,446 --> 00:45:42,250 - On zapravo izgleda kao da uživa. 875 00:45:42,250 --> 00:45:43,553 - On je. 876 00:45:43,553 --> 00:45:44,955 - Šta da vam donesem? 877 00:45:44,955 --> 00:45:46,424 - Nešto od peperminta. 878 00:45:46,424 --> 00:45:49,230 Ja imam pravu stvar, a ti? 879 00:45:49,230 --> 00:45:52,168 - Danas je sve bilo oko izlaska iz moje zone komfora. 880 00:45:52,168 --> 00:45:54,673 Pa zašto me ne iznenadiš? 881 00:45:54,673 --> 00:45:57,712 - Ko ne voli iznenađenje, hej? 882 00:45:57,712 --> 00:46:00,183 - Šta namjeravaš tata, dobio si novi posao? 883 00:46:01,252 --> 00:46:02,487 - Pa, mogu se sjetiti i gorih ideja. 884 00:46:02,487 --> 00:46:05,960 Imajte na umu, šef je pomalo majstor zadataka. 885 00:46:05,960 --> 00:46:07,430 - Hej ti. 886 00:46:07,430 --> 00:46:09,934 - Imajte na umu, jako uživam. 887 00:46:09,934 --> 00:46:12,706 - Pa, možda ću te ponovo zaposliti za drugi dan. 888 00:46:12,706 --> 00:46:15,712 - Unajmi, misliš da se ovaj posao plaća? 889 00:46:15,712 --> 00:46:18,049 - Svu kafu i peciva koje želite, 890 00:46:18,049 --> 00:46:20,888 zajedno sa mojim odličnim društvom. 891 00:46:20,888 --> 00:46:23,492 - Gde da se prijavim? 892 00:46:23,492 --> 00:46:24,861 - Izvoli. 893 00:46:26,632 --> 00:46:28,067 - Izvini. 894 00:46:28,067 --> 00:46:29,503 - Uopšte nije problem. 895 00:46:30,538 --> 00:46:33,010 - Pa, ne bi trebao biti problem. 896 00:46:33,010 --> 00:46:34,245 - Šta to znači? 897 00:46:34,245 --> 00:46:35,447 - Pa, slušam ceo dan 898 00:46:35,447 --> 00:46:38,820 kakav divan par ste vas dvoje. 899 00:46:38,820 --> 00:46:41,458 - Vidiš, rekao sam ti da će biti po gradu. 900 00:46:41,458 --> 00:46:42,861 Ovo Jen radi. 901 00:46:42,861 --> 00:46:44,965 - Ne treba da brineš o tome, Emma, 902 00:46:44,965 --> 00:46:47,102 Sutra će pričati o nečem drugom. 903 00:46:47,102 --> 00:46:49,807 - Kao što ste rekli, ovde ste samo nekoliko dana. 904 00:46:49,807 --> 00:46:52,412 Potrebno je previše energije da se ugasi vatra tračeva. 905 00:46:52,412 --> 00:46:53,814 Ponekad to može pogoršati. 906 00:46:53,814 --> 00:46:55,584 - Pretpostavimo da ste u pravu. 907 00:46:55,584 --> 00:46:58,189 Ionako ćemo krenuti svojim putem za nekoliko dana, 908 00:46:58,189 --> 00:47:00,226 tako da niko neće znati razliku. 909 00:47:00,226 --> 00:47:01,729 Idemo. 910 00:47:01,729 --> 00:47:03,265 - Mislio sam da ćemo se malo zadržati ovde 911 00:47:03,265 --> 00:47:05,135 znaš, i sjedi. 912 00:47:05,135 --> 00:47:07,540 - Da, ali postoji nešto što želim da ti pokažem. 913 00:47:07,540 --> 00:47:10,478 Osim toga, mislim da je tatina pauza možda gotova. 914 00:47:10,478 --> 00:47:14,519 U pravu je, vrati se na posao i nema više kolačića. 915 00:47:14,519 --> 00:47:15,989 - Oh, ne mogu to. 916 00:47:15,989 --> 00:47:17,624 Vidimo se kod kuće. 917 00:47:17,624 --> 00:47:21,198 - Ćao, seckaj, hajde, seci, seci. 918 00:47:21,198 --> 00:47:23,302 - [Oliver] Slatki su, znaš. 919 00:47:23,302 --> 00:47:24,404 - [Emma] Ko? 920 00:47:24,404 --> 00:47:26,107 - Tvoj tata i Molly. 921 00:47:26,107 --> 00:47:28,111 Zamisli samo da sam ga juče čuo kako kaže 922 00:47:28,111 --> 00:47:29,780 da su samo stari prijatelji. 923 00:47:29,780 --> 00:47:32,351 Nema šanse za romantiku, i to sada. 924 00:47:33,688 --> 00:47:36,226 - Sada se ponašaju kao par tinejdžera. 925 00:47:36,226 --> 00:47:37,695 - Nisam siguran da bih otišao tako daleko. 926 00:47:37,695 --> 00:47:41,368 Ali ko bi pomislio na takva osećanja 927 00:47:41,368 --> 00:47:43,272 mogao da se razvije tako brzo? 928 00:47:45,275 --> 00:47:48,782 - Mora da je neko božićno čudo. 929 00:47:51,219 --> 00:47:55,193 - Da li zaista verujete u takve stvari? 930 00:47:56,730 --> 00:47:58,867 - Da, stani. 931 00:48:00,503 --> 00:48:01,405 Pogledaj. 932 00:48:07,216 --> 00:48:08,618 - Vau. 933 00:48:08,618 --> 00:48:11,490 [hodanje korakom] 934 00:48:11,490 --> 00:48:16,566 - Svedoci ste godišnje parade jelki. 935 00:48:17,701 --> 00:48:21,274 Ljudi ovdje su super u tome. 936 00:48:21,274 --> 00:48:23,445 - Vidim to. 937 00:48:23,445 --> 00:48:25,649 - Tako je počeo festival. 938 00:48:25,649 --> 00:48:28,956 Samo nekoliko ljudi sa nekoliko stabala 939 00:48:28,956 --> 00:48:31,560 i svake godine je rastao, i sada. 940 00:48:31,560 --> 00:48:33,831 - Nisam imao pojma kada sam došao ovde 941 00:48:33,831 --> 00:48:38,038 da će me ovaj grad ovako iznenaditi. 942 00:48:38,038 --> 00:48:41,512 - Ovo je moje omiljeno mesto na svetu. 943 00:48:43,114 --> 00:48:45,118 Dolazio sam ovde kad sam bio klinac, 944 00:48:45,118 --> 00:48:47,723 kada sam htela da budem sama i da mislim, 945 00:48:49,092 --> 00:48:53,066 da je momak raskinuo sa mnom ili da nisam položila test. 946 00:48:54,602 --> 00:48:57,808 [nježna muzika] 947 00:48:57,808 --> 00:48:59,044 Kada je mama umrla 948 00:49:03,051 --> 00:49:05,189 ovaj park me je izvukao 949 00:49:05,189 --> 00:49:08,060 neki od najtežih trenutaka u mom životu. 950 00:49:09,931 --> 00:49:12,268 Neki od najvažnijih takođe. 951 00:49:12,268 --> 00:49:14,739 - Vidim zašto je ovo mjesto tako posebno. 952 00:49:16,642 --> 00:49:19,248 - To je više od toga. 953 00:49:19,248 --> 00:49:21,786 To je kao moj probni kamen. 954 00:49:23,188 --> 00:49:26,293 Mesto koje mi daje do znanja da će sve biti u redu. 955 00:49:38,917 --> 00:49:39,986 sta je ovo? 956 00:49:41,021 --> 00:49:43,024 Jen nije ovdje. 957 00:49:43,024 --> 00:49:45,328 Ne morate glumiti. 958 00:49:45,328 --> 00:49:47,432 - Nikad se ne zna ko gleda. 959 00:49:47,432 --> 00:49:50,371 Razmotrite to u praksi u slučaju da ponovo naletimo na nju. 960 00:49:51,539 --> 00:49:55,781 Osim toga, nekako je lijepo, zar ne? 961 00:49:57,818 --> 00:49:59,621 - Lepo je. 962 00:50:02,059 --> 00:50:04,196 - Hvala što ste podelili ovo mesto sa mnom. 963 00:50:04,196 --> 00:50:06,234 Dodaću ga toj listi božićnih tradicija 964 00:50:06,234 --> 00:50:07,936 Nikada nisam iskusio. 965 00:50:07,936 --> 00:50:09,472 - Ali ti ne živiš ovde. 966 00:50:10,741 --> 00:50:12,745 - Možda ću morati da se vratim. 967 00:50:17,587 --> 00:50:18,556 [telefon zvoni] 968 00:50:18,556 --> 00:50:19,792 Oh, izvini. 969 00:50:21,796 --> 00:50:23,832 Oh, to je moj šef, urednik. 970 00:50:23,832 --> 00:50:26,370 Samo će nastaviti zvati ako se ne javim. 971 00:50:26,370 --> 00:50:28,007 Dolazim za minut. 972 00:50:30,778 --> 00:50:31,680 Larry? 973 00:50:32,782 --> 00:50:33,784 Da, mislio sam da ćeš mi dati 974 00:50:33,784 --> 00:50:35,220 malo prostora za ovo. 975 00:50:35,220 --> 00:50:38,359 - [Larry] Kako si, nismo se čuli cijeli dan, 976 00:50:38,359 --> 00:50:40,363 Mislio sam da ćeš ovu stvar dati potpisanu, zapečaćenu 977 00:50:40,363 --> 00:50:43,635 i isporučeno do sada i budite na povratku. 978 00:50:43,635 --> 00:50:46,207 - Malo je komplikovanije nego što sam mislio. 979 00:50:46,207 --> 00:50:47,676 Treba mi više vremena. 980 00:50:47,676 --> 00:50:50,114 - [Larry] Vrijeme je jedina stvar koju nemaš. 981 00:50:50,114 --> 00:50:52,151 - Vidi, ovo su dobri ljudi. 982 00:50:52,151 --> 00:50:56,191 - Ljudi, ko još osim starca? 983 00:50:56,191 --> 00:50:59,331 - Rekao sam ti da mu je ćerka ovde i, ne, ne, ne. 984 00:50:59,331 --> 00:51:00,867 Nije ono što misliš. 985 00:51:00,867 --> 00:51:03,939 - [Larry] Još joj nisi rekao ko si ti? 986 00:51:03,939 --> 00:51:05,409 - Nije baš najlakša stvar 987 00:51:05,409 --> 00:51:07,145 upasti u razgovor. 988 00:51:07,145 --> 00:51:09,850 - [Larry] Moraš zapamtiti šta si tu da radiš. 989 00:51:09,850 --> 00:51:11,787 I nije da se komplikuju stvari 990 00:51:11,787 --> 00:51:15,026 jer si se malo zaljubio. 991 00:51:15,026 --> 00:51:17,931 Završite posao do sutra. 992 00:51:17,931 --> 00:51:19,066 - Ali Božić je. 993 00:51:19,066 --> 00:51:20,437 Čini se kao prilično hladan tajming 994 00:51:20,437 --> 00:51:22,673 da onda uzdrmam porodični posao. 995 00:51:22,673 --> 00:51:24,911 - [Larry] Oh, ne budi blag prema meni Ollie, 996 00:51:24,911 --> 00:51:27,650 imaš jedan posao za obaviti. 997 00:51:27,650 --> 00:51:29,820 Samo uradi to. 998 00:51:30,888 --> 00:51:32,425 [Oliver uzdahne] 999 00:51:35,997 --> 00:51:39,437 [hodanje korakom] 1000 00:51:39,437 --> 00:51:40,807 [Oliver uzdiše] 1001 00:51:42,076 --> 00:51:43,345 - Pogledaj ovu. 1002 00:51:43,345 --> 00:51:45,381 Zar nije najslađe? 1003 00:51:45,381 --> 00:51:47,052 - Da, valjda. 1004 00:51:48,521 --> 00:51:52,294 - Hej, šta ima, da li se nešto desilo? 1005 00:51:52,294 --> 00:51:53,430 Je li to posao? 1006 00:51:53,430 --> 00:51:54,465 - Da, ali... 1007 00:51:59,241 --> 00:52:01,378 Evo u čemu je stvar. 1008 00:52:01,378 --> 00:52:03,749 - Zaustaviću te tamo. 1009 00:52:03,749 --> 00:52:05,952 Božić je. 1010 00:52:05,952 --> 00:52:08,825 Prilično se dobro zabavljaš, zar ne? 1011 00:52:08,825 --> 00:52:10,494 - Sjajno. 1012 00:52:10,494 --> 00:52:12,265 - Dakle, jedan telefonski poziv. 1013 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - On je moj šef. 1014 00:52:13,534 --> 00:52:16,071 - Nije dozvoljeno oduzeti od sjajnog provoda 1015 00:52:16,071 --> 00:52:17,641 koje smo imali. 1016 00:52:17,641 --> 00:52:21,281 Kakav god da je bio taj poziv, samo ga zaboravi. 1017 00:52:22,884 --> 00:52:24,620 Laku noć. 1018 00:52:24,620 --> 00:52:28,260 Možeš li to učiniti za mene? 1019 00:52:32,402 --> 00:52:37,043 - Uradiću to, ali zapamti da sam to uradio za tebe. 1020 00:52:37,043 --> 00:52:39,815 - Dobro, sada. 1021 00:52:42,520 --> 00:52:44,490 Otresi se. 1022 00:52:44,490 --> 00:52:46,962 [Emma pravi brbljanje] 1023 00:52:46,962 --> 00:52:48,998 Hajde, hajde. 1024 00:52:48,998 --> 00:52:51,269 [brbljanje buke] 1025 00:52:51,269 --> 00:52:53,173 [brbljanje buke] 1026 00:52:53,173 --> 00:52:54,609 Opet. 1027 00:52:54,609 --> 00:52:57,915 [brbljanje buke] 1028 00:52:59,317 --> 00:53:00,252 Bolje? 1029 00:53:00,252 --> 00:53:01,221 - Da, u redu. 1030 00:53:02,289 --> 00:53:05,228 Da, zapravo se osjećam bolje. 1031 00:53:05,228 --> 00:53:07,265 - To je božićni duh. 1032 00:53:08,333 --> 00:53:12,074 Ne dozvolite nikome ili bilo čemu da vam to oduzme. 1033 00:53:16,983 --> 00:53:20,255 - Bojiš se da se Jen negdje krije? 1034 00:53:20,255 --> 00:53:25,332 - Ne, kao što si rekao, nekako je lepo. 1035 00:53:25,999 --> 00:53:26,934 - Drago mi je da se slažete. 1036 00:53:28,070 --> 00:53:29,773 - Držeći se teme tradicije 1037 00:53:29,773 --> 00:53:31,710 nisi iskusio, 1038 00:53:31,710 --> 00:53:34,214 Imam odličnu ideju za nas sutra. 1039 00:53:35,150 --> 00:53:37,220 - Bojim se da pitam. 1040 00:53:37,220 --> 00:53:40,426 - Veruj mi, svideće ti se. 1041 00:53:40,426 --> 00:53:43,665 [nježna muzika] 1042 00:53:44,534 --> 00:53:45,602 [vesela muzika] 1043 00:53:45,602 --> 00:53:46,871 [cvrcanje hrane] 1044 00:53:46,871 --> 00:53:50,077 ♪ U vazduhu je ljubav i smeh ♪ 1045 00:53:50,077 --> 00:53:54,418 ♪ Vani je hladno, ali nije me briga ♪ 1046 00:53:54,418 --> 00:53:56,789 Zašto si me pustio da spavam tako kasni tata, 1047 00:53:56,789 --> 00:53:58,827 Imam toliko toga da uradim. 1048 00:53:58,827 --> 00:54:01,732 Oh wow, nisam očekivao da ću ovo vidjeti. 1049 00:54:02,533 --> 00:54:03,969 - Imam mnogo skrivenih talenata. 1050 00:54:03,969 --> 00:54:07,041 - A kada ste zadnji put spavali u cik zore? 1051 00:54:07,041 --> 00:54:10,647 Rekli ste mi da ste većinu dana u svojoj otmjenoj teretani 1052 00:54:10,647 --> 00:54:14,555 pre nego što započnete svoj radni dan od 15 sati. 1053 00:54:14,555 --> 00:54:16,024 - Je li to istina? 1054 00:54:16,024 --> 00:54:20,398 - Bilo je, biti plaćen nezaposlen nije tako loše. 1055 00:54:21,501 --> 00:54:23,104 Hvala. 1056 00:54:23,104 --> 00:54:26,243 - Ako nemate ništa protiv da pitam, šta se desilo? 1057 00:54:27,880 --> 00:54:30,184 - Recimo da je to bila stvar principa. 1058 00:54:30,184 --> 00:54:32,320 Umorio sam se od drugih ljudi koji su me uvalili, 1059 00:54:32,320 --> 00:54:35,093 posebno kada sam mislio da su to pogrešni snimci. 1060 00:54:35,093 --> 00:54:37,531 - Mislio sam da je to veoma hrabro od nje. 1061 00:54:39,300 --> 00:54:44,376 - Možda nije najpametniji potez, ali iskreno, osećam se slobodno. 1062 00:54:45,478 --> 00:54:46,948 Samo se nadam da je to bila prava stvar. 1063 00:54:48,350 --> 00:54:50,488 - Ove stvari imaju način da se riješe same. 1064 00:54:51,355 --> 00:54:52,424 Evo nas. 1065 00:54:53,793 --> 00:54:56,732 - Dakle, jeste li odlučili koji bi trebao biti vaš sljedeći potez u karijeri? 1066 00:54:56,732 --> 00:55:00,306 - Ne još, ali znam da želim da bude 1067 00:55:00,306 --> 00:55:01,775 nešto što volim da radim. 1068 00:55:01,775 --> 00:55:06,016 - Ako poznajem svoju djevojčicu, ona će stati na noge. 1069 00:55:09,388 --> 00:55:11,559 - Ne mogu vjerovati da se opet vraćaš raditi za Molly 1070 00:55:11,559 --> 00:55:13,463 nakon što ju je nazvao tako grubim šefom. 1071 00:55:13,463 --> 00:55:15,968 - Da, ko bi to pomislio? 1072 00:55:18,072 --> 00:55:20,810 Mora da sam proždrljivac za kaznu. 1073 00:55:20,810 --> 00:55:22,145 - Pa, šta god da si, 1074 00:55:22,145 --> 00:55:24,116 Drago mi je što radiš nešto u čemu uživaš. 1075 00:55:24,116 --> 00:55:26,454 - Znaš li, stvarno jesam. 1076 00:55:27,255 --> 00:55:29,259 Samo joj to nemoj reći. 1077 00:55:29,259 --> 00:55:30,961 - Mislim da je prekasno za to. 1078 00:55:35,637 --> 00:55:39,811 - Dobro, ti i ja imamo misiju. 1079 00:55:39,811 --> 00:55:41,080 - Zašto, gde idemo? 1080 00:55:41,080 --> 00:55:42,049 - Pa, obećao sam ti Božić 1081 00:55:42,049 --> 00:55:43,985 puna novih tradicija, zar ne? 1082 00:55:43,985 --> 00:55:46,056 - Sećam se tog obećanja. 1083 00:55:46,056 --> 00:55:49,262 - Pogledaj ovo mjesto, da li ti izgleda božićno? 1084 00:55:50,063 --> 00:55:51,399 - Um. 1085 00:55:51,399 --> 00:55:54,672 Odgovor je ne, ali mi ćemo to promijeniti. 1086 00:55:54,672 --> 00:55:56,542 Počevši od odlaska na tavan 1087 00:55:56,542 --> 00:55:58,178 i pronalaženje svih ukrasa. 1088 00:55:58,178 --> 00:56:00,582 [hodanje korakom] 1089 00:56:00,582 --> 00:56:05,024 Onda ćemo dati Holly Day Inn kraljevski tretman. 1090 00:56:05,024 --> 00:56:08,129 - Zvuči kao puno posla za jedan dan. 1091 00:56:08,129 --> 00:56:10,667 - Biće vredno toga. 1092 00:56:10,667 --> 00:56:13,340 [vesela muzika] 1093 00:56:14,307 --> 00:56:17,013 Brzo, sjeci, sjeci. 1094 00:56:20,786 --> 00:56:23,591 [kutije zvrcaju] 1095 00:56:32,608 --> 00:56:33,977 - [Oliver] Našli ste nešto? 1096 00:56:33,977 --> 00:56:35,446 - Ne još. 1097 00:56:35,446 --> 00:56:38,318 - Možda postoji neka vrsta sistema za skladištenje. 1098 00:56:38,318 --> 00:56:41,324 - Upoznali ste mog tatu, da li to zvuči kao on? 1099 00:56:41,324 --> 00:56:42,526 - O da, u redu. 1100 00:56:44,129 --> 00:56:45,832 - Aha! 1101 00:56:45,832 --> 00:56:47,168 - Pogledaj ovo. 1102 00:56:49,239 --> 00:56:52,277 - Slatko, jesi li uvek bio preterano uspešan? 1103 00:56:52,277 --> 00:56:54,348 - Da, prilično. 1104 00:56:54,348 --> 00:56:55,417 - Samo shvati. 1105 00:57:00,993 --> 00:57:05,935 - Oh, evo ga, džekpot. 1106 00:57:07,071 --> 00:57:09,475 [objekti zvrcaju] 1107 00:57:09,475 --> 00:57:11,779 [pljeskaju ruke] 1108 00:57:11,779 --> 00:57:13,683 [Oliver uzdiše] 1109 00:57:17,323 --> 00:57:19,894 Oh, pa ovo je super. 1110 00:57:19,894 --> 00:57:21,363 - Šta nije u redu? 1111 00:57:21,363 --> 00:57:23,101 - Imamo problem. 1112 00:57:23,101 --> 00:57:24,937 Nemamo drvo. 1113 00:57:26,674 --> 00:57:28,276 - Ah, to ste spomenuli. 1114 00:57:28,276 --> 00:57:30,314 - Sa uzbuđenjem pronalaženja ukrasa 1115 00:57:30,314 --> 00:57:32,451 Nekako sam zaboravio. 1116 00:57:32,451 --> 00:57:34,454 - Onda postoji samo jedna stvar za to. 1117 00:57:34,454 --> 00:57:38,596 [nježna muzika] 1118 00:57:59,834 --> 00:58:01,504 - Šta je sa ovim? 1119 00:58:01,504 --> 00:58:03,842 - Ne, neće raditi. 1120 00:58:03,842 --> 00:58:04,743 - Zašto ne? 1121 00:58:10,387 --> 00:58:12,391 Pogledaj to ravno mesto. 1122 00:58:17,466 --> 00:58:20,906 [nježna muzika se nastavlja] 1123 00:58:24,980 --> 00:58:26,584 - Pogledaj ovaj. 1124 00:58:28,420 --> 00:58:29,755 - U redu je. 1125 00:58:29,755 --> 00:58:31,559 Neki ljudi vole visoko mršavo drvo. 1126 00:58:31,559 --> 00:58:34,764 Ja sam samo ljubaznija djevojka. 1127 00:58:34,764 --> 00:58:36,969 Nastavimo tražiti. 1128 00:58:36,969 --> 00:58:37,870 - Pokušao sam. 1129 00:58:43,581 --> 00:58:46,653 [hodanje korakom] 1130 00:58:53,065 --> 00:58:54,735 - Ne mogu da verujem. 1131 00:58:55,837 --> 00:58:57,674 Pronaći ovakvo drvo tako blizu Božića 1132 00:58:57,674 --> 00:59:00,779 je kao pronalazak jednoroga. 1133 00:59:01,714 --> 00:59:03,083 - Dakle, ovo je taj. 1134 00:59:03,083 --> 00:59:04,619 - Ovo je taj. 1135 00:59:06,023 --> 00:59:08,192 Još samo nekoliko stvari i onda možemo na put. 1136 00:59:09,128 --> 00:59:11,766 [nježna muzika] 1137 00:59:14,137 --> 00:59:17,143 [objekti zvrcaju] 1138 00:59:19,714 --> 00:59:21,417 - Ovo je još samo nekoliko stvari? 1139 00:59:21,417 --> 00:59:24,222 - To je moj epski božićni san. 1140 00:59:24,222 --> 00:59:27,394 Želim da iznenadim tatu radeći sve to kao nekada. 1141 00:59:27,394 --> 00:59:29,298 - Oh, ja jedva čekam da doživim 1142 00:59:29,298 --> 00:59:31,569 veoma Emma Božić. 1143 00:59:31,569 --> 00:59:32,471 Oh, hej. 1144 00:59:33,707 --> 00:59:34,975 Kako bi bilo da pretrčim preko ceste 1145 00:59:34,975 --> 00:59:36,978 i donesi nam par toplih napitaka, da? 1146 00:59:36,978 --> 00:59:39,016 - Kao da mi čitaš misli. 1147 00:59:40,151 --> 00:59:42,789 [nježna muzika] 1148 00:59:46,663 --> 00:59:48,266 - Izvoli. 1149 00:59:49,268 --> 00:59:50,437 - Hvala. 1150 00:59:52,073 --> 00:59:54,211 Zapravo, postoji još nešto što bih volio dobiti. 1151 00:59:54,211 --> 00:59:55,513 Trebaće samo sekund. 1152 00:59:55,513 --> 00:59:57,082 - Treba li vam pomoć da ga nađete? 1153 00:59:57,082 --> 01:00:00,088 - Hvala, znam tačno šta želim. 1154 01:00:02,826 --> 01:00:04,596 - Šta namjerava? 1155 01:00:04,596 --> 01:00:06,433 - Nemam pojma. 1156 01:00:06,433 --> 01:00:09,171 Ali ima taj pogled u očima. 1157 01:00:09,171 --> 01:00:10,273 - Kakav pogled? 1158 01:00:10,273 --> 01:00:11,776 - Kao čovek na misiji. 1159 01:00:11,776 --> 01:00:14,982 I sumnjam da se radi o vašoj kćeri. 1160 01:00:16,751 --> 01:00:19,424 - Pa, svima je potrebna svrha. 1161 01:00:20,859 --> 01:00:25,768 Kad smo kod toga, da li biste bili otvoreni za moj nastavak 1162 01:00:25,768 --> 01:00:28,173 da pomognem oko radnje? 1163 01:00:29,141 --> 01:00:31,379 - Pa, ne želim da se namećem. 1164 01:00:31,379 --> 01:00:33,983 Već si toliko pomogao. 1165 01:00:33,983 --> 01:00:38,992 - Pa, ne znam, bilo je zabavno 1166 01:00:41,030 --> 01:00:44,335 i mislim da smo zaista sjajan tim. 1167 01:00:47,074 --> 01:00:50,981 - Pa, to bi mogla biti dobra ideja 1168 01:00:51,883 --> 01:00:53,352 biti tim. 1169 01:00:55,590 --> 01:00:58,929 - Slušaj Molly, kada je Claire umrla, 1170 01:01:01,166 --> 01:01:03,070 pa, nisam mislio da ću nešto osetiti 1171 01:01:03,070 --> 01:01:04,807 za bilo koga ikada više. 1172 01:01:05,875 --> 01:01:08,312 Uživao sam provoditi vrijeme s tobom 1173 01:01:09,548 --> 01:01:12,521 i želim da to nastavim da radim. 1174 01:01:15,158 --> 01:01:16,060 - Ben, 1175 01:01:18,231 --> 01:01:21,436 Zaljubio sam se u tebe još od fakulteta. 1176 01:01:22,505 --> 01:01:24,910 Možda sam ti trebao reći ranije. 1177 01:01:31,187 --> 01:01:32,958 - Bolje ikad nego nikad. 1178 01:01:32,958 --> 01:01:36,264 [obojica se smiju] 1179 01:01:36,264 --> 01:01:38,936 [vesela muzika] 1180 01:01:40,171 --> 01:01:43,009 [tutnja vozila] 1181 01:01:48,887 --> 01:01:51,425 [vesela muzika] 1182 01:02:06,853 --> 01:02:10,660 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1183 01:02:46,025 --> 01:02:48,697 - Sledeći deo je najbolji deo. 1184 01:02:48,697 --> 01:02:50,032 - Ima li još? 1185 01:02:52,370 --> 01:02:55,008 [vesela muzika] 1186 01:03:00,218 --> 01:03:03,858 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1187 01:03:18,084 --> 01:03:20,756 [lagana klavirska muzika] 1188 01:03:26,967 --> 01:03:32,042 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1189 01:03:36,951 --> 01:03:41,894 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1190 01:04:18,862 --> 01:04:22,936 - Oh, izvini, samo izvoli. 1191 01:04:22,936 --> 01:04:27,210 [nastavlja se lagana klavirska muzika] 1192 01:04:50,252 --> 01:04:53,091 ♪ Sveta i bršljan 1193 01:04:53,091 --> 01:04:58,167 ♪ Kada su oboje puna kruna svih ♪ 1194 01:04:58,567 --> 01:04:59,703 Ah! 1195 01:04:59,703 --> 01:05:02,241 [Ben se smije] 1196 01:05:02,241 --> 01:05:05,414 - Pa, zar ovo nije nešto? 1197 01:05:05,414 --> 01:05:07,016 - Nadam se da ti ne smeta, 1198 01:05:07,016 --> 01:05:10,623 ali odlučili smo da uljepšamo mjesto. 1199 01:05:11,792 --> 01:05:15,800 - Jednostavno je prelepo. 1200 01:05:17,569 --> 01:05:21,242 Osećam se kao Božić. 1201 01:05:21,242 --> 01:05:22,611 - To je bio plan. 1202 01:05:23,947 --> 01:05:26,820 - Naravno, to bi moglo biti posljednje koje ćemo provesti ovdje. 1203 01:05:26,820 --> 01:05:28,789 - Tata, rekao sam ti, 1204 01:05:28,789 --> 01:05:31,729 Neću dozvoliti nekoj bezdušnoj korporaciji 1205 01:05:31,729 --> 01:05:33,598 obrišite sve što ste ovde izgradili. 1206 01:05:33,598 --> 01:05:36,237 Učinit ću sve što mogu da spasim ovo mjesto. 1207 01:05:36,237 --> 01:05:39,376 - Sve što mogu reći je da vidim ovakvu gostionicu 1208 01:05:39,376 --> 01:05:42,949 tera me da se setim dobrih starih dana. 1209 01:05:42,949 --> 01:05:47,457 U svakom slučaju, dosta priče o prodaji za sada. 1210 01:05:47,457 --> 01:05:49,895 Samo pogledajte šta ste uradili. 1211 01:05:49,895 --> 01:05:54,270 I ti Olivere, ovo je najbolji božićni poklon ikad. 1212 01:05:55,839 --> 01:05:58,577 [telefon zvoni] 1213 01:06:00,014 --> 01:06:00,915 - Izvini, posao je. 1214 01:06:00,915 --> 01:06:02,151 Moram ovo uzeti. 1215 01:06:02,151 --> 01:06:03,954 - Zar ne znaju da je Božić? 1216 01:06:03,954 --> 01:06:05,257 - To je moj šef. 1217 01:06:06,292 --> 01:06:09,364 [hodanje korakom] 1218 01:06:12,970 --> 01:06:14,173 Da. 1219 01:06:14,173 --> 01:06:17,179 - [Larry] Tako entuzijastičan pozdrav. 1220 01:06:17,179 --> 01:06:19,516 Pretpostavljam to iz tvog nedostatka komunikacije 1221 01:06:19,516 --> 01:06:21,286 da nije bilo napretka. 1222 01:06:21,286 --> 01:06:23,490 - Gledaj, mislim da bi trebali povući dogovor. 1223 01:06:23,490 --> 01:06:24,959 - [Larry] Nije tvoj poziv. 1224 01:06:24,959 --> 01:06:27,665 - Jednostavno mi više nije ugodno raditi tvoj prljavi posao. 1225 01:06:27,665 --> 01:06:29,801 - [Larry] Nikad prije nije izgledalo kao problem. 1226 01:06:29,801 --> 01:06:32,106 - To je zato što nikada nisam video ljude na koje je to uticalo. 1227 01:06:32,106 --> 01:06:34,845 - [Larry] Rekao sam ti da se ne radi o sklapanju prijatelja. 1228 01:06:34,845 --> 01:06:36,347 - To je više od toga, Larry. 1229 01:06:36,347 --> 01:06:40,121 Ovo mjesto, ovaj grad, poseban je. 1230 01:06:40,121 --> 01:06:41,790 Holly Day Inn ne bi trebao biti uništen buldožerom 1231 01:06:41,790 --> 01:06:44,294 za neki konferencijski centar. 1232 01:06:44,294 --> 01:06:46,933 Ovakvim ih više ne prave. 1233 01:06:46,933 --> 01:06:48,169 - [Larry] Imaš li pojma 1234 01:06:48,169 --> 01:06:51,074 koliko smo već potrošili na planove, hmm? 1235 01:06:51,074 --> 01:06:52,811 Arhitekte, studije. 1236 01:06:52,811 --> 01:06:55,983 - Vidi, samo da vidiš to mesto. 1237 01:06:55,983 --> 01:06:57,552 - [Larry] Oh, hoću. 1238 01:06:57,552 --> 01:07:00,725 Iz penthousea pogled kada je naselje izgrađeno. 1239 01:07:00,725 --> 01:07:03,196 - Ne, ne ako mogu pomoći. 1240 01:07:03,196 --> 01:07:05,967 Očistiću se i reći ću joj sve i onda, 1241 01:07:05,967 --> 01:07:08,573 onda ću smisliti način da spasim krčmu. 1242 01:07:08,573 --> 01:07:12,313 - [Larry] Znaš da je ovo samoubistvo u karijeri. 1243 01:07:12,313 --> 01:07:13,815 Bićeš na crnoj listi tako teško 1244 01:07:13,815 --> 01:07:16,687 nikada više nećete raditi u ovoj industriji. 1245 01:07:16,687 --> 01:07:19,192 - Pa, možda je to dobra stvar. 1246 01:07:19,192 --> 01:07:21,496 - [Larry] Razumeš šta govoriš. 1247 01:07:21,496 --> 01:07:23,800 - Nikad jasnije od ovog trenutka. 1248 01:07:24,702 --> 01:07:26,004 Zbogom, Larry. 1249 01:07:28,175 --> 01:07:30,846 [nježna muzika] 1250 01:07:42,068 --> 01:07:44,706 [nježna muzika] 1251 01:07:45,774 --> 01:07:47,310 [Oliver uzdiše] 1252 01:08:29,454 --> 01:08:32,259 [pucketanje vatre] 1253 01:08:46,118 --> 01:08:50,359 - Šta, šta je? 1254 01:08:51,862 --> 01:08:53,765 - Prošetaj sa mnom. 1255 01:09:01,446 --> 01:09:04,451 [hodanje korakom] 1256 01:09:09,127 --> 01:09:10,362 - Šta je to? 1257 01:09:10,362 --> 01:09:13,535 - To je samo mali božićni poklon. 1258 01:09:15,271 --> 01:09:17,409 - Nemam ti ništa. 1259 01:09:18,677 --> 01:09:19,646 - Evo. 1260 01:09:19,646 --> 01:09:20,581 - Oliver. 1261 01:09:20,581 --> 01:09:22,651 - Molim te, samo otvori. 1262 01:09:40,751 --> 01:09:42,655 - Olivere, to je previše. 1263 01:09:42,655 --> 01:09:47,730 - Emma, ​​toliko si mi dala u ovih nekoliko dana. 1264 01:09:48,833 --> 01:09:50,636 Podijelio si sa mnom ko si, 1265 01:09:50,636 --> 01:09:52,673 uspomene i tradicije vaše porodice. 1266 01:09:52,673 --> 01:09:56,179 Samo sam ti htio nešto vratiti. 1267 01:09:58,417 --> 01:10:02,492 - Zaista nisi trebao, ali hvala ti. 1268 01:10:03,593 --> 01:10:05,296 To je vjerovatno jedan od najpromišljenijih poklona 1269 01:10:05,296 --> 01:10:07,534 koje mi je iko ikada dao. 1270 01:10:07,534 --> 01:10:10,305 - Zaslužuješ dobre stvari sve vreme. 1271 01:10:11,341 --> 01:10:16,250 Vidi, ne mogu da verujem da ovo govorim, 1272 01:10:17,852 --> 01:10:19,188 Nisam mislio da je to moguće 1273 01:10:19,188 --> 01:10:22,227 da se tako brzo osećam prema nekome. 1274 01:10:22,227 --> 01:10:24,965 To je veza, ja to ne želim. 1275 01:10:24,965 --> 01:10:27,136 - Ne želim da se završi. 1276 01:10:27,136 --> 01:10:31,211 Ne želim ni ja, ne želim da se vratim u svoj pravi život. 1277 01:10:31,211 --> 01:10:34,817 - Možda bi ovo mogao biti tvoj novi pravi život. 1278 01:10:34,817 --> 01:10:36,153 - Kako to misliš? 1279 01:10:36,153 --> 01:10:38,056 - Vidi, razmišljao sam, 1280 01:10:38,056 --> 01:10:39,592 rekli ste da želite svoj sljedeći korak u karijeri 1281 01:10:39,592 --> 01:10:42,031 da budeš nešto što voliš, zar ne? 1282 01:10:42,031 --> 01:10:43,333 - Da. 1283 01:10:43,333 --> 01:10:46,806 - I izgleda da stvarno voliš Holly Day Inn. 1284 01:10:46,806 --> 01:10:48,075 - Toliko. 1285 01:10:48,075 --> 01:10:50,278 - I Ben je rekao u više navrata, 1286 01:10:50,278 --> 01:10:52,783 da je to postalo previše za njega. 1287 01:10:53,952 --> 01:10:55,922 - Misliš da bih trebao. 1288 01:10:55,922 --> 01:10:58,460 - Da, preuzmi Holly Day Inn. 1289 01:10:58,460 --> 01:11:00,064 Upravo to i ja mislim. 1290 01:11:01,333 --> 01:11:03,870 - Nisam ni razmišljao o tome. 1291 01:11:03,870 --> 01:11:06,575 Samo sam pokušavao pronaći načine da ga spasim. 1292 01:11:06,575 --> 01:11:10,349 - Ovo je način da se spasi, razmisli o tome. 1293 01:11:10,349 --> 01:11:12,753 Tako si pametan i dobar si sa ljudima. 1294 01:11:12,753 --> 01:11:14,155 I vidim način na koji svetliš 1295 01:11:14,155 --> 01:11:15,993 kada pričate o ovom mestu. 1296 01:11:17,962 --> 01:11:20,367 - Ali ako tata ne može to održati na površini sa svim svojim iskustvom, 1297 01:11:20,367 --> 01:11:22,738 kako da to uradim sam? 1298 01:11:24,441 --> 01:11:28,615 - Emma Harley, nikad nisam sreo tako pozitivca, 1299 01:11:28,615 --> 01:11:31,053 odlučnija osoba u svom životu. 1300 01:11:32,389 --> 01:11:36,530 Znam da možeš sve što ti je na umu. 1301 01:11:41,606 --> 01:11:45,446 I postoji još jedna stvar, 1302 01:11:45,446 --> 01:11:49,153 možda to ne biste morali sami. 1303 01:11:49,153 --> 01:11:51,792 Možda ako je tebi u redu, 1304 01:11:51,792 --> 01:11:55,097 Mogao bih da ostanem tu i pomognem da to uradimo sa tobom. 1305 01:11:58,370 --> 01:11:59,405 sta kazes 1306 01:12:04,381 --> 01:12:07,052 [nježna muzika] 1307 01:12:11,594 --> 01:12:13,331 [obojica se ljube] 1308 01:12:15,000 --> 01:12:16,336 - Kažem da. 1309 01:12:21,646 --> 01:12:23,683 - Ja ipak mogu biti šef, zar ne? 1310 01:12:23,683 --> 01:12:25,052 - Očigledno. 1311 01:12:25,052 --> 01:12:26,956 - Hajdemo i reci tati. 1312 01:12:28,792 --> 01:12:32,433 [nježna muzika se nastavlja] 1313 01:12:36,006 --> 01:12:39,880 Tata, tata? 1314 01:12:44,387 --> 01:12:47,660 - Zaboravio sam nešto u gradu, za tren. 1315 01:12:47,660 --> 01:12:49,297 - Šta se kladiš da je zaboravio 1316 01:12:49,297 --> 01:12:51,567 bio je samo izgovor da vidim Molly. 1317 01:12:51,567 --> 01:12:53,304 - Ne bi me iznenadilo. 1318 01:12:53,304 --> 01:12:55,040 - Oh, on je prilično zadivljen. 1319 01:12:56,142 --> 01:12:57,779 - Izgleda da ide okolo. 1320 01:13:12,139 --> 01:13:14,710 Ima li tvoj tata još tog kuhanog jabukovača? 1321 01:13:14,710 --> 01:13:16,981 - Da, trebalo bi da se zagreje na šporetu. 1322 01:13:20,353 --> 01:13:23,025 [nježna muzika] 1323 01:13:23,993 --> 01:13:26,197 - [Oliver] Gdje su naočare? 1324 01:13:27,299 --> 01:13:28,201 - Jednu sekundu. 1325 01:13:33,678 --> 01:13:36,483 [papir zuji] 1326 01:13:48,372 --> 01:13:50,743 - Evo nas, dva kuvana jabukovača. 1327 01:13:53,981 --> 01:13:57,187 Nije kako izgleda. 1328 01:13:57,187 --> 01:14:00,394 U redu, to je tačno kako izgleda, ali više ne. 1329 01:14:01,529 --> 01:14:03,332 - Šta misliš kako izgleda? 1330 01:14:04,701 --> 01:14:07,707 Jer mislim da izgleda kao da ste došli da špijunirate 1331 01:14:07,707 --> 01:14:10,880 a zatim izvucite prostirku ispod nas. 1332 01:14:10,880 --> 01:14:13,083 Je li to bio tvoj plan? 1333 01:14:13,083 --> 01:14:15,354 Približite se, saznajte sve što možete 1334 01:14:15,354 --> 01:14:18,260 a onda natjerati mog tatu da potpiše svoje životno djelo. 1335 01:14:18,260 --> 01:14:19,362 - Ne. 1336 01:14:19,362 --> 01:14:20,831 Da, da. 1337 01:14:20,831 --> 01:14:22,233 U početku se radilo samo o sklapanju posla. 1338 01:14:22,233 --> 01:14:23,936 - To malo o tome da si putopisac? 1339 01:14:23,936 --> 01:14:26,107 - Nikad to nisam rekao, samo si pretpostavio. 1340 01:14:26,107 --> 01:14:29,847 - Oh, dobro, da, pa sad je to moja greška. 1341 01:14:29,847 --> 01:14:31,617 - Ne kažem to, samo govorim. 1342 01:14:31,617 --> 01:14:33,554 - Zašto me nisi ispravio? 1343 01:14:33,554 --> 01:14:36,460 - Ne znam, ne znam. 1344 01:14:37,562 --> 01:14:39,899 Činilo se da je bilo lakše složiti se s tim. 1345 01:14:39,899 --> 01:14:42,471 - Dakle, ovo je samo jedna velika laž. 1346 01:14:43,506 --> 01:14:46,011 Sve je dio tvog malog plana. 1347 01:14:47,346 --> 01:14:50,151 Trebao sam znati da izgledaš previše dobro da bi bio istinit. 1348 01:14:51,453 --> 01:14:54,559 - Mislim, tako je počelo. 1349 01:14:54,559 --> 01:14:59,602 Ali kada sam te upoznao i kada sam se brinuo za tebe, 1350 01:15:00,637 --> 01:15:01,973 stvari su se promenile. 1351 01:15:04,711 --> 01:15:06,681 - I trebalo bi da verujem u to. 1352 01:15:07,583 --> 01:15:10,055 - Verovali smo ti. 1353 01:15:10,055 --> 01:15:12,459 Mislio sam da imamo nešto posebno. 1354 01:15:12,459 --> 01:15:13,861 Ali sve je to samo trik 1355 01:15:13,861 --> 01:15:15,799 da se vaše bezdušno društvo dočepa gostionice. 1356 01:15:15,799 --> 01:15:19,338 - Ne, ovo je stvarno. 1357 01:15:20,607 --> 01:15:23,712 Pao sam jednako teško 1358 01:15:23,712 --> 01:15:26,184 i ozbiljno sam mislio da ostanem ovde. 1359 01:15:26,184 --> 01:15:28,488 - Naravno, kao deo odmarališta 1360 01:15:28,488 --> 01:15:30,459 to će srušiti ovo mjesto do temelja. 1361 01:15:30,459 --> 01:15:34,032 - Ne, sve se promenilo, šta imamo. 1362 01:15:34,032 --> 01:15:36,503 - Osim tog malog detalja 1363 01:15:36,503 --> 01:15:40,577 zaboravio si napomenuti, ti si prevarant. 1364 01:15:41,479 --> 01:15:44,050 - Izvini, nisam bio iskren. 1365 01:15:46,054 --> 01:15:48,391 Samo sam se plašio da ako znaš ko sam ja, 1366 01:15:48,391 --> 01:15:53,467 da ono što imamo, sve bi bilo gotovo. 1367 01:15:55,338 --> 01:15:58,409 - Kako si mislio da će se ovo završiti? 1368 01:16:07,226 --> 01:16:09,697 Pa nadam se da si sretan. 1369 01:16:09,697 --> 01:16:13,638 [hodanje korakom] 1370 01:16:13,638 --> 01:16:14,940 Žao mi je tata. 1371 01:16:17,144 --> 01:16:19,782 [nježna muzika] 1372 01:16:55,881 --> 01:16:58,954 [hodanje korakom] 1373 01:17:20,226 --> 01:17:21,963 - Odustaješ tako brzo? 1374 01:17:25,503 --> 01:17:30,178 - Vidi, Bene, zaista mi je žao. 1375 01:17:33,183 --> 01:17:36,656 - Samo si radio svoj posao, shvatam. 1376 01:17:38,460 --> 01:17:40,430 - Pa, upravo sam dao otkaz. 1377 01:17:40,430 --> 01:17:42,701 Tako da to više nije problem. 1378 01:17:42,701 --> 01:17:45,973 Govorim o neiskrenosti. 1379 01:17:45,973 --> 01:17:47,976 Trebao sam biti iskren sa tobom i Emmom 1380 01:17:47,976 --> 01:17:50,081 od početka. 1381 01:17:50,081 --> 01:17:52,485 - Ne mogu da se raspravljam sa tim. 1382 01:17:52,485 --> 01:17:53,387 [Oliver uzdahne] 1383 01:18:00,600 --> 01:18:02,370 Hajde da razgovaramo. 1384 01:18:03,472 --> 01:18:06,044 [nježna muzika] 1385 01:18:07,546 --> 01:18:09,851 - Festival, kićenje drveta. 1386 01:18:09,851 --> 01:18:14,726 Gostionica, nikada nije doživjela ovako nešto 1387 01:18:14,726 --> 01:18:16,596 i nisam želeo da se završi. 1388 01:18:17,731 --> 01:18:19,802 - Mogu to da razumem. 1389 01:18:23,142 --> 01:18:27,282 - Zaista sam počeo da brinem o tebi i gostionici. 1390 01:18:27,282 --> 01:18:29,286 - A Emma? 1391 01:18:29,286 --> 01:18:31,323 - Posebno Emma. 1392 01:18:32,959 --> 01:18:37,033 Samo sam pokušavao da nađem način da se iskopam. 1393 01:18:38,002 --> 01:18:39,571 Bio sam preduboko. 1394 01:18:40,874 --> 01:18:45,950 Sad sam sve upropastio. 1395 01:18:46,952 --> 01:18:49,256 - [Ben] Znači stvarno odustaješ. 1396 01:18:49,256 --> 01:18:52,261 - Šta drugo da radim, ona me mrzi. 1397 01:18:55,935 --> 01:19:00,977 - Po mom iskustvu, ljutnja je samo simptom povređenosti. 1398 01:19:02,881 --> 01:19:07,656 Emma se ne otvara većini ljudi. 1399 01:19:07,656 --> 01:19:09,392 - I kada je to konačno uradila. 1400 01:19:10,461 --> 01:19:12,799 - Naterao si je da poželi da nije. 1401 01:19:15,070 --> 01:19:19,110 Vidi, poznajem te samo kratko, 1402 01:19:19,110 --> 01:19:22,416 ali sam te posmatrao. 1403 01:19:22,416 --> 01:19:26,290 Mislim da si dobar čovek koji je doneo lošu odluku. 1404 01:19:27,559 --> 01:19:31,934 I ne samo to, ja poznajem svoju ćerku, 1405 01:19:31,934 --> 01:19:33,403 upalio si iskru u njoj 1406 01:19:33,403 --> 01:19:37,511 koju dugo nisam video. 1407 01:19:39,649 --> 01:19:43,489 - Misliš li da postoji način da se popravim s njom? 1408 01:19:45,660 --> 01:19:47,930 - Zavisi koliko jako želiš. 1409 01:19:47,930 --> 01:19:50,468 - Više od svega. 1410 01:19:50,468 --> 01:19:54,242 - Onda idi i nađi je i reci joj 1411 01:19:54,242 --> 01:19:57,782 šta si mi rekao, onda bi mogao imati šanse. 1412 01:19:57,782 --> 01:20:00,420 [vesela muzika] 1413 01:20:02,222 --> 01:20:04,861 - Hvala, daću sve što imam. 1414 01:20:13,310 --> 01:20:14,846 - Tako brzo? 1415 01:20:14,846 --> 01:20:17,351 - Ne, upravo sam shvatio da nemam pojma gde je ona. 1416 01:20:17,351 --> 01:20:19,488 - Siguran sam da ćeš to shvatiti. 1417 01:20:20,523 --> 01:20:22,093 - Daću sve od sebe. 1418 01:20:23,962 --> 01:20:28,638 - Oh, ovo je bio najnekonvencionalniji Božić ikada. 1419 01:20:29,573 --> 01:20:31,977 Zar se ne slažete g. Jingles? 1420 01:20:34,081 --> 01:20:37,086 Oh, ti si dobar dečko, zar ne, hajde, hajde. 1421 01:20:37,086 --> 01:20:38,623 Jeste, sretan Božić. 1422 01:20:38,623 --> 01:20:40,026 Sretan Božić. 1423 01:20:42,096 --> 01:20:44,099 [Oliver diše] 1424 01:20:44,099 --> 01:20:44,901 - Emma. 1425 01:20:47,239 --> 01:20:48,841 - Ne želim da pričam sa tobom. 1426 01:20:48,841 --> 01:20:52,515 - Ema, daj mi priliku da objasnim. 1427 01:20:52,515 --> 01:20:56,956 - Objasni, šta uopšte radiš ovde? 1428 01:20:56,956 --> 01:20:57,925 - Razumem. 1429 01:20:57,925 --> 01:20:58,994 - Dobio si šta si hteo. 1430 01:20:58,994 --> 01:21:01,632 - Tako mi je žao što sam te povrijedio. 1431 01:21:02,600 --> 01:21:04,236 Pogrešio sam. 1432 01:21:04,236 --> 01:21:07,342 Užasna, strašna greška. 1433 01:21:07,342 --> 01:21:09,747 Trebao sam biti iskren sa tobom od početka, 1434 01:21:10,715 --> 01:21:12,185 ali ti bi me isključio. 1435 01:21:12,185 --> 01:21:14,989 I nikad se ne bismo upoznali. 1436 01:21:14,989 --> 01:21:17,227 Lagao sam i to je bilo pogrešno. 1437 01:21:21,267 --> 01:21:22,636 - Natjerao si me da brinem o tebi. 1438 01:21:22,636 --> 01:21:25,642 A to nije nešto što radim lako. 1439 01:21:25,642 --> 01:21:30,718 Vjerovao sam u ovo između nas, vjerovao sam u tebe. 1440 01:21:31,787 --> 01:21:34,860 - Sve do čega mi je ikad bilo stalo je posao, 1441 01:21:34,860 --> 01:21:36,662 poslovi, novac. 1442 01:21:37,865 --> 01:21:39,501 dok ti, 1443 01:21:40,636 --> 01:21:43,509 pokazao si mi da postoji još mnogo toga. 1444 01:21:43,509 --> 01:21:46,848 Nisam isti tip koji se pojavio ovdje. 1445 01:21:46,848 --> 01:21:51,256 Biti s tobom, tjera me da želim da budem bolji čovjek. 1446 01:21:56,064 --> 01:21:57,601 - Stvarno si me povredio. 1447 01:21:59,070 --> 01:22:01,475 - I to je bila poslednja stvar koju sam ikada želeo da uradim. 1448 01:22:02,811 --> 01:22:05,282 Ali ako mi daš šansu, 1449 01:22:05,282 --> 01:22:09,623 Provešću ostatak svog života dokazujući ti 1450 01:22:09,623 --> 01:22:12,895 da je ono što vam sada govorim istina. 1451 01:22:14,465 --> 01:22:17,804 obećavam svim srcem, 1452 01:22:19,341 --> 01:22:23,748 ti si sve. 1453 01:22:25,752 --> 01:22:28,557 Ali ako mi daš priliku 1454 01:22:28,557 --> 01:22:31,830 i želim da provedem ostatak života sa tobom. 1455 01:22:32,866 --> 01:22:35,503 [nježna muzika] 1456 01:22:46,790 --> 01:22:49,028 - Stvarno to misliš? 1457 01:22:56,509 --> 01:22:59,481 [hodanje korakom] 1458 01:23:07,462 --> 01:23:10,267 [obojica se ljube] 1459 01:23:15,611 --> 01:23:19,484 - Pa samo da potvrdim, to je da, zar ne? 1460 01:23:20,520 --> 01:23:22,022 - Definitivno da. 1461 01:23:23,258 --> 01:23:25,127 [obojica se smiju] 1462 01:23:25,127 --> 01:23:28,534 [nježna muzika] 1463 01:23:49,539 --> 01:23:51,476 - Pa pretpostavljam da je to još jedna božićna tradicija 1464 01:23:51,476 --> 01:23:53,013 Dodaću na svoju listu. 1465 01:23:54,015 --> 01:23:55,517 - Šta je to? 1466 01:23:55,517 --> 01:23:57,053 - Svake godine ću te vraćati u ovaj park 1467 01:23:57,053 --> 01:23:59,791 za Božić i ponovo te poljubiti. 1468 01:24:16,856 --> 01:24:20,630 - Božić je oduvek imao posebno mesto 1469 01:24:20,630 --> 01:24:22,801 ovdje u Holly Day Inn. 1470 01:24:22,801 --> 01:24:24,937 Uspomene koje smo stvarali tokom godina 1471 01:24:24,937 --> 01:24:27,341 i smeh i radost koju smo podelili, 1472 01:24:29,312 --> 01:24:34,354 nekako sam uspio sve to izgubiti. 1473 01:24:36,192 --> 01:24:41,134 Ali nekako ste vas trojica uspeli da to vratite 1474 01:24:43,003 --> 01:24:48,080 i dati mu značenje po prvi put nakon dugo vremena, 1475 01:24:50,485 --> 01:24:52,221 Imam nadu. 1476 01:24:53,556 --> 01:24:58,632 Pa evo nove ljubavi, 1477 01:25:01,705 --> 01:25:06,714 novi počeci i novi vlasnici Holly Day Inn. 1478 01:25:07,782 --> 01:25:10,955 Radujem se sa velikim očekivanjima 1479 01:25:10,955 --> 01:25:14,227 da vidimo šta će doneti sledeća godina. 1480 01:25:14,227 --> 01:25:18,035 Pa, oh, sretan Božić. 1481 01:25:18,035 --> 01:25:19,136 Živjeli. 1482 01:25:19,136 --> 01:25:20,573 - Fantastično. 1483 01:25:20,573 --> 01:25:23,778 [ljudi se smiju] 1484 01:25:23,778 --> 01:25:26,349 [vesela muzika] 1485 01:25:26,349 --> 01:25:27,418 - Sretan Boćiž. 1486 01:25:27,418 --> 01:25:28,888 - Živeli. 1487 01:25:28,888 --> 01:25:30,391 - I biće. 1488 01:25:33,095 --> 01:25:37,704 ♪ Više od poklona ispod jelke ♪ 1489 01:25:37,704 --> 01:25:42,780 ♪ Jedina želja koju imam večeras je da mi ♪ 1490 01:25:43,848 --> 01:25:47,822 ♪ Zaljubite se i ostanite zauvijek zaljubljeni ♪ 1491 01:25:48,824 --> 01:25:52,966 ♪ Ne trebaju mi pokloni ni imela ♪ 1492 01:25:54,368 --> 01:25:57,841 ♪ Sve što mi treba da vidim tvoje lice i vatre kako rastu ♪ 1493 01:25:57,841 --> 01:26:02,917 ♪ Šolja tople čokolade, malo kolačića i krema ♪ 1494 01:26:04,019 --> 01:26:07,892 ♪ Ti si moj jedan i jedini božićni san ♪ 1495 01:26:08,995 --> 01:26:12,701 ♪ Srećan Božić dušo, dođi da igraš sa mnom ♪ 1496 01:26:12,701 --> 01:26:17,543 ♪ Ispod ove božićne jelke ima više od poklona ♪ 1497 01:26:17,543 --> 01:26:22,519 ♪ Jedina želja koju imam večeras je da mi ♪ 1498 01:26:22,519 --> 01:26:27,528 ♪ Zaljubite se i ostanite zauvijek zaljubljeni ♪ 1499 01:26:27,528 --> 01:26:32,605 ♪ Malo nevaljalo malo lijepo ♪ 1500 01:26:33,974 --> 01:26:37,247 ♪ Večeras ću ti dati dodatnu posebnu ljubav ♪ 1501 01:26:37,247 --> 01:26:39,751 ♪ Stavila sam svoj parfem 1502 01:26:39,751 --> 01:26:42,756 ♪ Moj saten i čipka 1503 01:26:42,756 --> 01:26:47,832 ♪ Nabaciću veliki osmeh na tvoje lepo lice ♪ 1504 01:26:48,934 --> 01:26:52,607 ♪ Srećan Božić dušo, dođi da igraš sa mnom ♪ 1505 01:26:52,607 --> 01:26:57,684 ♪ Ispod ove božićne jelke ima više od poklona ♪ 1506 01:26:58,853 --> 01:27:03,060 ♪ Jedina želja koju imam večeras je da mi ♪ 1507 01:27:04,129 --> 01:27:08,203 ♪ Zaljubite se i ostanite zauvijek zaljubljeni ♪ 1508 01:27:09,038 --> 01:27:12,044 ♪ Nema više sanjanja i čežnje 1509 01:27:12,044 --> 01:27:13,380 ♪ Nema više snova 1510 01:27:13,380 --> 01:27:18,422 ♪ Večeras ćemo padati, padati ♪ 1511 01:27:19,257 --> 01:27:22,997 ♪ Pada, pada, pada 1512 01:27:22,997 --> 01:27:27,505 ♪ Srećan Božić dušo, dođi da igraš sa mnom ♪ 1513 01:27:27,505 --> 01:27:32,581 ♪ Ispod ove božićne jelke ima više od poklona ♪ 1514 01:27:33,750 --> 01:27:37,490 ♪ Jedina želja koju imam večeras je da mi ♪ 1515 01:27:37,490 --> 01:27:42,499 ♪ Zaljubite se i ostanite zauvijek zaljubljeni ♪ 1516 01:27:42,499 --> 01:27:47,408 ♪ Zaljubite se i ostanite zauvijek zaljubljeni ♪